1
00:03:49,262 --> 00:03:52,531
Haklısın Moxie.
Çocuk harika.
2
00:03:52,532 --> 00:03:54,533
Hepsini nereden öğrendi?
süslü adımlar mı?
3
00:03:54,534 --> 00:03:56,102
Sokaklarda dans etmek
nikel ve on sent için
4
00:03:56,103 --> 00:03:57,269
o çocukken.
5
00:03:57,270 --> 00:03:58,270
Ve dans etmekten fazlasını yapabilir.
6
00:03:58,271 --> 00:04:00,206
Onu dövüşürken görmelisin.
7
00:04:00,207 --> 00:04:02,042
Kimse Georgie'ye sert davranamaz.
Hiç kimse.
8
00:04:03,110 --> 00:04:05,277
Burada ne kadar kazanıyor?
9
00:04:05,278 --> 00:04:07,980
Tek başına 10 dolar,
ve eğer bu bir yarışmaysa ödül
10
00:04:07,981 --> 00:04:09,750
hanımlar ne derse desin
onlara öğretmek.
11
00:04:10,417 --> 00:04:11,752
Bir jigolo, öyle mi?
12
00:04:18,258 --> 00:04:19,893
Ceketini bana ver Sheila.
13
00:04:21,762 --> 00:04:23,563
- Hemen döneceğim.
- Tamam Biggie.
14
00:04:36,209 --> 00:04:37,276
Biggie'yi bekliyordum.
15
00:04:37,277 --> 00:04:39,145
Neyse onu unut.
Beni yakaladın.
16
00:04:39,146 --> 00:04:40,913
Bu çok komik.
17
00:04:40,914 --> 00:04:41,915
Ah, meşguldüm.
18
00:04:43,150 --> 00:04:45,017
- Kiminle?
- Kes şunu.
19
00:04:45,018 --> 00:04:48,320
Elbette. Tıpkı senin durduğun gibi
Gösteriden sonra beni alacak.
20
00:04:48,321 --> 00:04:50,156
Gösteriniz kapandı.
21
00:04:50,157 --> 00:04:52,591
Ama benim dairemde öyle olmadı.
22
00:04:52,592 --> 00:04:54,161
Telefonum hâlâ bağlı.
23
00:04:55,729 --> 00:04:57,863
- Georgie...
- Hımm.
24
00:04:57,864 --> 00:04:59,465
gece buraya geliyorum
geceden sonra sadece umut ederek--
25
00:04:59,466 --> 00:05:01,801
umuyordum
buraya gelirdin bebeğim.
26
00:05:01,802 --> 00:05:03,969
Seni görmeyi istiyordum.
27
00:05:03,970 --> 00:05:05,805
Cumartesi gecesine ne dersiniz?
28
00:05:05,806 --> 00:05:08,073
- Ah, Georgie.
- Evet.
29
00:05:08,074 --> 00:05:10,910
Bir dans yarışması için yer ayırttım
Palisades Park'ta.
30
00:05:10,911 --> 00:05:12,545
Ortağım olarak seninle,
Sana söylüyorum...
31
00:05:12,546 --> 00:05:15,381
Unutabilirsin.
Ben Biggie'yle gidiyorum.
32
00:05:15,382 --> 00:05:16,882
O büyük kabarcık mı?
33
00:05:16,883 --> 00:05:18,618
Bana ihtiyacın var bebeğim.
Onları öldüreceğiz.
34
00:05:31,932 --> 00:05:34,066
sana yapma dedim
zamanımı kesmek için.
35
00:05:34,067 --> 00:05:35,701
Şimdi onu alacaksın.
36
00:05:35,702 --> 00:05:37,102
yapacağım
senin o yüzün
37
00:05:37,103 --> 00:05:39,071
bir yol haritasına benziyor.
38
00:05:53,587 --> 00:05:55,088
Onu rahat bırak. Onu yakaladım.
39
00:06:05,165 --> 00:06:07,167
Onu buradan çıkarın. Devam et.
40
00:06:10,503 --> 00:06:12,171
Peki sana ne dedim?
41
00:06:12,172 --> 00:06:13,839
Sen iyi bir çocuksun Moxie.
42
00:06:13,840 --> 00:06:16,141
- Sanırım onu kullanabilirim.
- Evet.
43
00:06:16,142 --> 00:06:18,478
- Onu görmek istediğimi söyle.
- Elbette.
44
00:06:21,014 --> 00:06:23,616
Ah, biliyorsun, sanmıyorum
Biggie formda olacak
45
00:06:23,617 --> 00:06:25,251
Cumartesi gecesi dans için.
46
00:06:25,252 --> 00:06:26,686
Seni 8.30'da alacağım.
47
00:06:34,995 --> 00:06:37,229
- Ta-da!
- Georgie!
48
00:06:37,230 --> 00:06:40,766
- Anne, nasılsın?
- Georgie. Ah, Georgie!
49
00:06:40,767 --> 00:06:42,534
- Ne oldu?
- Küçük bir kaza geçirdim.
50
00:06:42,535 --> 00:06:44,703
Şimdi sana bir bakayım.
Sana bir bakayım!
51
00:06:44,704 --> 00:06:46,939
Harika görünüyorsun.
anne, harika.
52
00:06:46,940 --> 00:06:49,241
En iyi oğlumu tanıyordum
bu gece beni görmeye gelecekti
53
00:06:49,242 --> 00:06:50,242
eğer hatırlasaydı.
54
00:06:50,243 --> 00:06:51,243
Seni unutmayacağım anne.
55
00:06:51,244 --> 00:06:52,611
Sadece meşguldüm, hepsi bu.
56
00:06:52,612 --> 00:06:54,280
- Bir işin var mı?
- Bir sürü işim var.
57
00:06:54,281 --> 00:06:55,681
- Dans etmek mi?
- Dans ediyorum anne.
58
00:06:55,682 --> 00:06:58,250
Ah, hayır! Ha-ha!
59
00:06:58,251 --> 00:07:00,419
Hey, anne, anne, bak, bak.
60
00:07:00,420 --> 00:07:02,454
- Ne?
- Bak sana ne getirdim, ha?
61
00:07:02,455 --> 00:07:03,756
- Benim için?
- Mm-hmm.
62
00:07:03,757 --> 00:07:07,126
Ah! Mmm! Georgie!
63
00:07:07,127 --> 00:07:10,129
Ah! Ah,
ama, ama parfüm pahalıdır.
64
00:07:10,130 --> 00:07:11,797
- İndirimim var.
- Georgie!
65
00:07:11,798 --> 00:07:13,499
En iyi bağlantılara sahibim anne.
66
00:07:13,500 --> 00:07:16,803
Ceketini bana ver.
67
00:07:18,071 --> 00:07:20,539
Ben-umarım dans ediyorsundur
güzel yerlerde.
68
00:07:20,540 --> 00:07:24,376
Hiçbir şeyde dans etmiyorum
en iyi yerlere, anne, bazen.
69
00:07:24,377 --> 00:07:26,545
Bu tek yerde dans ediyorum
bütün önemli kişiler takılır.
70
00:07:26,546 --> 00:07:28,380
Ve eğer etrafta takılırsan
para yeterince uzun, anne
71
00:07:28,381 --> 00:07:29,982
bir kısmı gidiyor
sana bağlı kalmak için, inan bana.
72
00:07:29,983 --> 00:07:32,551
Para. Hepsi bu
bazı insanlar şunu düşünüyor.
73
00:07:32,552 --> 00:07:33,953
Para olmadan anne,
sen hiçbir şeysin.
74
00:07:33,954 --> 00:07:36,588
Ve-ve onunla birlikte,
yerlere gidiyorsun.
75
00:07:36,589 --> 00:07:38,057
Nereye gidiyorsun Georgie?
76
00:07:38,058 --> 00:07:40,326
Yukarıya, anne. En üste
gösteri dünyasının. Başka nerede?
77
00:07:40,327 --> 00:07:42,194
Benim gibi bir dansçı
bol miktarda yapabilir.
78
00:07:42,195 --> 00:07:44,763
Evet ama
ama başka yollar da var.
79
00:07:44,764 --> 00:07:48,133
Enayiler için, anne, enayiller için,
ve ben onlardan biri değilim.
80
00:07:48,134 --> 00:07:50,235
Ama kahveli kekin için,
Ben enayiyim.
81
00:07:50,236 --> 00:07:51,972
Ev yapımı.
82
00:07:59,079 --> 00:08:02,081
Merhaba baba. Nasılsın?
83
00:08:02,082 --> 00:08:04,049
Merhaba Georgie.
84
00:08:04,050 --> 00:08:06,585
Ne var?
sende yeni ne var baba?
85
00:08:06,586 --> 00:08:08,487
- Babamın yeni bir işi var!
- Ah.
86
00:08:08,488 --> 00:08:10,022
Evet, depodaki bekçi.
87
00:08:10,023 --> 00:08:11,423
İyi. Güzel baba. İyi.
88
00:08:11,424 --> 00:08:13,459
Daha fazla hamur mu?
89
00:08:13,460 --> 00:08:15,327
Kulağına ne oldu?
90
00:08:15,328 --> 00:08:17,696
Ah, üstüne düştüm baba.
91
00:08:17,697 --> 00:08:19,698
Ben dans ediyordum. Üzerine düştüm.
92
00:08:19,699 --> 00:08:21,868
Hala insanlar
sana para mı atıyoruz?
93
00:08:23,803 --> 00:08:26,872
Evet baba.
ama...ama yeterli değil.
94
00:08:26,873 --> 00:08:29,208
Başka ne bekleyebilirdik?
95
00:08:29,209 --> 00:08:31,310
Okulda çok az zaman var.
96
00:08:31,311 --> 00:08:34,113
O zaman artık gitmeyeceksin.
97
00:08:34,114 --> 00:08:37,816
Georgie, ne olacak?
arkadaşlarıma söylüyorum
98
00:08:37,817 --> 00:08:39,318
bana oğlumu sorduklarında?
99
00:08:39,319 --> 00:08:42,154
Onlara hasta olduğumu söyle
fakir olmaktan baba.
100
00:08:42,155 --> 00:08:45,290
Onlara bundan bıktığımı söyle
zengin adamlar beni kışkırtıyor
101
00:08:45,291 --> 00:08:47,860
ben-benim-benim işim bitti
bununla. Yukarı çıkıyorum.
102
00:08:50,163 --> 00:08:52,831
Bekle anne.
103
00:08:52,832 --> 00:08:54,333
Kim olduğunu sorsan iyi olur.
104
00:08:54,334 --> 00:08:55,568
Evet.
105
00:08:58,204 --> 00:09:00,306
- Kim o lütfen?
- 'Polis.'
106
00:09:07,781 --> 00:09:10,482
-George Raft mı?
- O benim.
107
00:09:10,483 --> 00:09:12,718
- Seninle konuşmak istiyorum.
- Peki ya?
108
00:09:12,719 --> 00:09:14,953
O kavga
Dreamland Casino'da.
109
00:09:14,954 --> 00:09:16,688
Hadi ama.
O namluyu 50 kişi gördü
110
00:09:16,689 --> 00:09:18,924
neredeyse kulağımı kesecektim.
Üzerinde herhangi bir işaret var mı?
111
00:09:18,925 --> 00:09:21,994
Bizimle gelsen iyi olur.
112
00:09:21,995 --> 00:09:25,197
Bu konuda endişelenme anne.
Her şey düzelecek.
113
00:09:25,198 --> 00:09:26,932
Baba, eğer adımı alırsam
gazetelerde
114
00:09:26,933 --> 00:09:28,300
Sana bir kupür göndereceğim.
115
00:09:28,301 --> 00:09:30,036
Bir not defteri başlatabilirsiniz.
116
00:09:39,512 --> 00:09:43,715
Polislerin yoktu
beni tutman için herhangi bir neden
117
00:09:43,716 --> 00:09:45,951
bu yüzden işe gittim
Frenchie DeMange için
118
00:09:45,952 --> 00:09:49,488
gece kulübü sahibi ve haraççı.
119
00:09:49,489 --> 00:09:52,291
Merhaba, parıldayan ayak parmakları.
120
00:09:52,292 --> 00:09:53,792
Biliyor musun, gördüm
kendini halletme şeklin
121
00:09:53,793 --> 00:09:55,527
geçen gece
şu dans salonunda.
122
00:09:55,528 --> 00:09:56,929
- Fena değil.
- Teşekkürler.
123
00:09:56,930 --> 00:09:59,298
Hiç de fena değil.
124
00:09:59,299 --> 00:10:01,233
Kendini nasıl yapmak isterdin
biraz fazladan hamur ister misin?
125
00:10:01,234 --> 00:10:02,734
Ne yapıyorsun?
126
00:10:02,735 --> 00:10:04,103
Peki teslim ediyorum
bir sürü bira
127
00:10:04,104 --> 00:10:05,838
Frankie Donatella için bu gece.
128
00:10:05,839 --> 00:10:08,273
Bir sürücüye ihtiyacım var
konvoy arabam için.
129
00:10:08,274 --> 00:10:12,711
Bunu kendim yapardım ama kanadım
görev dışıdır.
130
00:10:12,712 --> 00:10:14,079
Sizce
halledebilir misin?
131
00:10:14,080 --> 00:10:15,981
Benim için ne var?
132
00:10:15,982 --> 00:10:17,984
- Yüz dolar.
- Bunu halledebilirim.
133
00:10:47,180 --> 00:10:48,180
Şimdi geri çekilsen iyi olur
134
00:10:48,181 --> 00:10:50,183
ve görmek için kontrol edin
eğer hepsi oradaysa.
135
00:11:06,633 --> 00:11:08,567
Tamam kalkabilirsin
yine ön.
136
00:11:08,568 --> 00:11:11,703
Ve onların parçalanmış parçalarını izle
110. Cadde'de.
137
00:11:11,704 --> 00:11:13,739
Ve unutma,
onlar seni takip edecekler
138
00:11:13,740 --> 00:11:16,075
nereye gidersen git. Hadi.
139
00:11:40,800 --> 00:11:42,101
Korsanlar.
140
00:12:01,588 --> 00:12:03,488
Tamam aşkım?
141
00:12:03,489 --> 00:12:05,624
Tamam aşkım.
142
00:12:05,625 --> 00:12:08,093
Bu iş bana şunun yapılabileceğini gösterdi:
benim için çok para olacak
143
00:12:08,094 --> 00:12:10,229
Mafyaya yakın kalsaydım.
144
00:12:10,230 --> 00:12:11,597
Bununla övünmüyorum
145
00:12:11,598 --> 00:12:14,466
ve kesinlikle istemiyorum
bunu bir yaşam tarzı olarak tavsiye ediyorum.
146
00:12:14,467 --> 00:12:17,136
Bir sonraki randevum sıcak bir noktadaydı
Coney Adası'nda.
147
00:12:48,534 --> 00:12:52,639
♪ Ooh oh hoo hoo hoo ♪
148
00:13:01,114 --> 00:13:03,716
♪ Ooh ho ♪
149
00:13:18,631 --> 00:13:19,865
- Bir içki ister misin bebeğim?
- Evet.
150
00:13:19,866 --> 00:13:21,266
Onun için bir İskoç viskisi ve bir bardak
benim için süt.
151
00:13:21,267 --> 00:13:22,268
Süt?
152
00:13:22,935 --> 00:13:24,437
Süt.
153
00:13:30,243 --> 00:13:33,178
Bu gece benimle dans ettin
sanki beni gerçekten seviyormuşsun gibi.
154
00:13:33,179 --> 00:13:34,781
Neden? Sen harika bir dansçısın.
155
00:13:38,418 --> 00:13:42,387
Doğru ifade, doğru bakış
156
00:13:42,388 --> 00:13:45,290
ve uygun olanı aldım
onu başından savmak.
157
00:13:45,291 --> 00:13:49,094
Biliyorsun Georgie, sen
almadan önce vermek.
158
00:13:49,095 --> 00:13:52,398
Ah, veriyorum.
Herhangi bir şikayetiniz var mı?
159
00:13:54,534 --> 00:13:56,935
Ben aşktan bahsediyordum.
160
00:13:56,936 --> 00:13:58,170
Bu büyük bir kelime.
161
00:13:58,171 --> 00:14:00,539
Peki şefkat,
Eğer aşk kelimesi seni korkutuyorsa.
162
00:14:00,540 --> 00:14:02,007
Hiçbir şey beni korkutmuyor.
163
00:14:02,008 --> 00:14:04,009
Evet, öyle.
164
00:14:04,010 --> 00:14:05,010
Gülümsemeye korkuyorsun
165
00:14:05,011 --> 00:14:07,679
çünkü birisi
yumuşak olduğunu düşünebilir
166
00:14:07,680 --> 00:14:08,814
ya da bir kıza onu sevdiğini söyle
167
00:14:08,815 --> 00:14:11,750
çünkü isteyebilir
seninle bir şeyler paylaşmak.
168
00:14:11,751 --> 00:14:14,186
Paylaşılacak ne var?
169
00:14:14,187 --> 00:14:16,555
Ah, bilmiyorum.
170
00:14:16,556 --> 00:14:17,889
Manşet eylemi, belki
171
00:14:17,890 --> 00:14:21,693
Dixon ve Highson gibi
Moss ve Fontanne.
172
00:14:21,694 --> 00:14:23,495
Biliyor musun, şimdi şarkı söylüyorum
173
00:14:23,496 --> 00:14:26,465
daha iyi rezervasyonlar alabilirdik
aldıklarından.
174
00:14:26,466 --> 00:14:27,966
Evet, belki.
175
00:14:29,902 --> 00:14:31,571
Hadi konuşalım
Bunu başka bir zaman konuşalım, ha?
176
00:14:33,873 --> 00:14:36,708
♪ Geri dönmek harika
şehirde ♪
177
00:14:36,709 --> 00:14:39,211
♪ Harika
bir kez daha geri dönmek için ♪
178
00:14:39,212 --> 00:14:41,980
♪ Kaçmak güzel
güneş ve yağmur ♪
179
00:14:41,981 --> 00:14:45,217
♪ Kaliforniya hava durumu
bu bize acı veriyor ♪
180
00:14:50,990 --> 00:14:52,758
Ye Olde Koleji Hanı,
bayanlar ve baylar.
181
00:14:52,759 --> 00:14:55,861
sana söylemek istiyorum
kesinlikle harikaydı.
182
00:14:55,862 --> 00:14:57,329
Ve foist numaramız için...
183
00:14:57,330 --> 00:14:58,497
- "Foist?"
- Foist.
184
00:14:58,498 --> 00:15:01,266
Foist mi? Birincisi woid.
185
00:15:03,236 --> 00:15:04,936
Okulda ne kadar ileri gittin?
186
00:15:04,937 --> 00:15:06,037
Bütün yolu içeri girdim.
187
00:15:06,038 --> 00:15:08,407
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Neyi çıkardın?
188
00:15:08,408 --> 00:15:09,941
Hiçbir şey.
Her şeyi çivilemişlerdi.
189
00:15:09,942 --> 00:15:12,210
Unut gitsin. nasılsın
Coney Adası'nı beğendin mi?
190
00:15:12,211 --> 00:15:13,779
- Coney Adası'nı seviyorum.
- Harika...
191
00:15:13,780 --> 00:15:15,080
- Ama bana yalan söyledin.
- Yalan mı söyledim?
192
00:15:15,081 --> 00:15:17,549
Coney Adası'nda demiştin
her erkeğe beş kız düşüyor.
193
00:15:17,550 --> 00:15:19,684
- Bu doğru.
- Birinin 10'u var.
194
00:15:21,954 --> 00:15:23,221
söylemek istiyorum
tren yolculuğum hakkında sen
195
00:15:23,222 --> 00:15:24,256
geliyoruz bayanlar ve baylar.
196
00:15:24,257 --> 00:15:25,457
Her zaman trene biner.
197
00:15:25,458 --> 00:15:26,825
- Yeni uçakları alıyorum.
- Bu doğru.
198
00:15:26,826 --> 00:15:29,661
- Yeni uçakları seviyorum.
- Uçaklardan nefret ediyorum. Korkarım.
199
00:15:29,662 --> 00:15:31,897
- Trenlerin daha güvenli olduğunu mu düşünüyorsunuz?
- Bu doğru.
200
00:15:31,898 --> 00:15:33,165
Sen bunu duymadın
dünkü tren kazası mı?
201
00:15:33,166 --> 00:15:34,232
Hangi tren kazası?
202
00:15:34,233 --> 00:15:36,034
Tren raylardan aşağı gidiyor
saatte 80 mil
203
00:15:36,035 --> 00:15:37,769
birdenbire kaza!
204
00:15:37,770 --> 00:15:39,471
- Ne oldu?
- Üzerine bir uçak düştü.
205
00:15:42,275 --> 00:15:44,609
Bir arkadaşı zorluyorsun
Teksas'tan dostum.
206
00:15:44,610 --> 00:15:46,178
Ve sen ittiğinde
Teksas'tan biri
207
00:15:46,179 --> 00:15:47,379
bu sadece tek bir şeye yol açar...
208
00:15:47,380 --> 00:15:48,680
- Ne?
- Çatışma.
209
00:15:48,681 --> 00:15:49,748
Anladın kardeşim.
210
00:15:49,749 --> 00:15:50,782
Yani,
bunu gerçekten yapmak istiyor musun?
211
00:15:50,783 --> 00:15:52,451
Bunu sen istedin.
212
00:15:56,289 --> 00:15:57,722
- Silahımı almaya gidiyorum.
- Devam etmek.
213
00:15:57,723 --> 00:15:59,258
- Bir dakika sonra geleceğim.
- Hadi.
214
00:16:00,660 --> 00:16:01,827
bende çok var
özel istek...
215
00:16:04,230 --> 00:16:05,230
Bu nedir?
216
00:16:05,231 --> 00:16:06,498
Bu sizin için pek bir şey ifade etmeyebilir.
217
00:16:06,499 --> 00:16:08,333
On dakika içinde bütün bu yer
Vikinglerle dolu olacak.
218
00:16:08,334 --> 00:16:11,036
Hadi. Dalga mı geçiyorsun?
Vikingler mi? Dalga mı geçiyorsun?
219
00:16:11,037 --> 00:16:12,103
- Merhaba doktor.
- Ne?
220
00:16:12,104 --> 00:16:13,305
Emin misin
dişin çıkması mı gerekiyor?
221
00:16:13,306 --> 00:16:15,207
Evet,
dişin çıkması gerekiyor.
222
00:16:15,208 --> 00:16:17,576
- Diş teli kullanamaz mıyız?
- Hayır, hayır, hayır. Diş teli yok.
223
00:16:17,577 --> 00:16:18,677
Kazağımı çıkaramıyorum.
224
00:16:18,678 --> 00:16:20,679
Peki, bir sorunun var, değil mi?
225
00:16:20,680 --> 00:16:22,481
Doktor, hava ne zaman
Bu şeye çarparsa bu bir cinayettir.
226
00:16:22,482 --> 00:16:25,417
- Eminim öyledir.
- Onlardan bir milyonum var.
227
00:16:25,418 --> 00:16:27,552
-Jimmy Durante!
- Hayır. Teksas Guinan'ı.
228
00:16:27,553 --> 00:16:28,587
Bak, her seferinde özlüyorum.
229
00:16:28,588 --> 00:16:29,788
- Yapıştırın onları.
- Ho!
230
00:16:29,789 --> 00:16:32,090
- Parayı oraya koy.
- Defol buradan.
231
00:16:32,091 --> 00:16:33,892
çok özel bir isteğim var
şarkımı yapmak için
232
00:16:33,893 --> 00:16:35,794
- Kim istedi?
- Yaptım ve umarım beğenirim.
233
00:16:35,795 --> 00:16:37,496
- Evet, ben de öyle umuyorum.
- Evet.
234
00:16:37,497 --> 00:16:38,563
ne yapacağım
şarkı söylerken mi?
235
00:16:38,564 --> 00:16:39,764
- Genelde ne yaparsın?
- Acı çekmek.
236
00:16:39,765 --> 00:16:42,467
- Hadi. Hadi. Ne?
- Bir fikrim var.
237
00:16:42,468 --> 00:16:44,135
Sen şarkı söyle, ben de söyleyeceğim
piyanoda sana eşlik ediyorum.
238
00:16:44,136 --> 00:16:45,203
Piyano çalıyor musun?
239
00:16:45,204 --> 00:16:47,105
Hayır ama şarkı söyleme şeklin
mükemmel olacak.
240
00:16:47,106 --> 00:16:48,507
- İyi şanlar!
- İyi şanlar!
241
00:16:48,508 --> 00:16:50,275
- Devam et dostum.
- Piyanoda olacağım millet.
242
00:16:50,276 --> 00:16:53,612
Tamam, tamam. Onlar biliyorlar
piyanonun başında olacaksın.
243
00:16:53,613 --> 00:16:54,646
Haydi, ne yapıyorsun?
244
00:16:54,647 --> 00:16:56,381
Debriyajı bulana kadar bekle.
245
00:16:58,351 --> 00:16:59,551
♪ Mi mi-mi-mi-mi mi ♪
246
00:16:59,552 --> 00:17:00,886
♪ Ben de-çok-de ♪
247
00:17:00,887 --> 00:17:02,954
- Çok iyi. Vur şunu dostum. Evet.
- Hazır?
248
00:17:14,467 --> 00:17:16,002
Devam et, oraya atla.
249
00:17:18,604 --> 00:17:20,071
Hadi. seni geçtim
zaten iki kez.
250
00:17:20,072 --> 00:17:21,541
- Devam etmek.
- Peki.
251
00:17:22,842 --> 00:17:24,309
Biraz daha yüksek sesle.
Seni burada duyamıyorum.
252
00:17:24,310 --> 00:17:25,745
Peki. Peki.
253
00:17:26,712 --> 00:17:27,746
Şarkı söylesen iyi olur
başka bir şey.
254
00:17:27,747 --> 00:17:29,915
Bilmiyorsun
bu şarkı da çok iyi.
255
00:17:29,916 --> 00:17:31,516
Çalışmıyor.
Bunu bana ver.
256
00:17:31,517 --> 00:17:33,218
Bunu bana ver.
Şimdi, şimdi, şimdi.
257
00:17:33,219 --> 00:17:35,555
Hey, gidiyoruz.
258
00:17:37,423 --> 00:17:39,858
Ah, ha, ha.
Ne yapıyorsun?
259
00:17:39,859 --> 00:17:43,495
- Şortumu yeniden düzenliyorum.
- Defol buradan.
260
00:17:43,496 --> 00:17:45,163
Dalga mı geçiyorsun?
261
00:17:45,164 --> 00:17:46,698
Eğer sana bir kez söylemiş olsaydım,
sana defalarca söyledim
262
00:17:46,699 --> 00:17:48,033
bir erkeğe vurma
eskiden bir savaşçıydı.
263
00:17:48,034 --> 00:17:49,734
- Sen bir dövüşçü müsün?
- Ben bir dövüşçüydüm.
264
00:17:49,735 --> 00:17:51,303
Evet? Kiminle kavga ettin?
265
00:17:51,304 --> 00:17:53,238
Çoğuyla kavga ediyorum.
266
00:17:53,239 --> 00:17:56,007
Evet, evet, yani?
267
00:17:56,008 --> 00:17:58,243
Yani kavga ediyorum. sanmıyorum
O harika bir dövüşçüydü.
268
00:17:58,244 --> 00:18:00,445
- Adil biriydi.
- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
269
00:18:00,446 --> 00:18:02,347
Daha spesifik olalım.
270
00:18:02,348 --> 00:18:04,182
Hayır, hayır, hayır, hiç kavga etmedim
bu Pasifik'te.
271
00:18:04,183 --> 00:18:05,884
Sadece Doğu Yakasında,
Çok kavga ediyorum.
272
00:18:05,885 --> 00:18:08,620
Anlıyorum. Peki o zaman
273
00:18:08,621 --> 00:18:10,722
bize kendinden bahset
Doğu Yakası zaferleri.
274
00:18:10,723 --> 00:18:12,457
Peki çoğu
artık evliler.
275
00:18:12,458 --> 00:18:13,692
Hayır, hayır, hayır.
276
00:18:14,727 --> 00:18:15,894
- Bakmak. Bakmak. Sorun ne?
- Ah-ah!
277
00:18:15,895 --> 00:18:18,229
- Üşüttün mü?
- Nefes almakta çok az zorluk çekiyorum.
278
00:18:18,230 --> 00:18:20,565
- Evet, dövüşçüler öyle değil mi?
- Burnumu yeni yaptırdım.
279
00:18:20,566 --> 00:18:21,833
- Sorun neydi?
- Buradaydı.
280
00:18:21,834 --> 00:18:25,170
Aman tanrım! genellikle ne yaparsın
kavgadan sonra mı yapılır?
281
00:18:25,171 --> 00:18:26,606
- Kanama.
- Çok güzel.
282
00:18:29,442 --> 00:18:34,112
♪ Evet geri dönmek harika ♪
283
00:18:34,113 --> 00:18:36,348
Tut şunu! Neredeyiz?
284
00:18:36,349 --> 00:18:37,916
- Coney Adası.
- Ah!
285
00:18:37,917 --> 00:18:40,685
♪ Coney Adası'nda ♪
286
00:18:40,686 --> 00:18:44,856
♪ Bir kez daha ♪
287
00:18:48,494 --> 00:18:50,696
'Teşekkür ederim!
Çok teşekkür ederim!'
288
00:18:52,999 --> 00:18:54,432
Ve şimdi bayanlar ve baylar
289
00:18:54,433 --> 00:18:56,267
geri getirmek istiyoruz
misafirlerimizden biri
290
00:18:56,268 --> 00:18:59,237
hoş bir genç bayan
muhteşem bir sesle.
291
00:18:59,238 --> 00:19:02,507
New York'ta çalıştı
Chicago Cincinnati, Omaha
292
00:19:02,508 --> 00:19:03,541
ve Hollywood'un.
293
00:19:03,542 --> 00:19:06,678
Evet. Bir işi sürdüremedi.
294
00:19:06,679 --> 00:19:08,413
Her zaman şakalarla dolusun, değil mi?
295
00:19:08,414 --> 00:19:11,316
O gerçekten harika biri ve biliyorum
onu seveceksin
296
00:19:11,317 --> 00:19:13,085
Bayan Sheila Patton!
297
00:19:19,659 --> 00:19:21,459
Sheila, seni seviyorum.
298
00:19:28,300 --> 00:19:31,736
♪ Nedenini bilmiyorum ♪
299
00:19:31,737 --> 00:19:35,240
♪ Seni ağlattım ♪
300
00:19:35,241 --> 00:19:38,777
♪ Üzgünüm tatlım ♪
301
00:19:38,778 --> 00:19:42,380
♪ Ve yine de ♪
302
00:19:42,381 --> 00:19:46,685
♪ Olmaman gerekirken ♪
303
00:19:46,686 --> 00:19:50,989
♪ Bana karşı hoşgörülü ♪
304
00:19:50,990 --> 00:19:55,226
♪ Umarım affedersin ♪
305
00:19:55,227 --> 00:20:00,900
♪ Ve unut ♪
306
00:20:02,968 --> 00:20:06,471
♪ Ne diyebilirim canım ♪
307
00:20:06,472 --> 00:20:12,745
♪ Özür diledikten sonra mı? ♪
308
00:20:14,847 --> 00:20:17,682
♪ Ne yapabilirim ♪
309
00:20:17,683 --> 00:20:20,785
♪ Bunu sana kanıtlamak için mi? ♪
310
00:20:20,786 --> 00:20:24,557
♪ Üzgünüm ♪
311
00:20:27,827 --> 00:20:30,161
♪ öyle demek istemedim ♪
312
00:20:30,162 --> 00:20:33,131
♪ Her zaman kötü olmak ♪
313
00:20:33,132 --> 00:20:37,603
♪ sana-u-u ♪
314
00:20:39,505 --> 00:20:42,440
♪ Eğer umursamasaydım ♪
315
00:20:42,441 --> 00:20:49,448
♪ hissetmezdim
benim yaptığım gibi-o-o ♪
316
00:20:52,118 --> 00:20:54,886
♪ Tamamen yanılmışım ♪
317
00:20:54,887 --> 00:20:57,455
♪ Ama doğru ya da yanlış ♪
318
00:20:57,456 --> 00:21:01,694
♪ Seni suçlamıyorum ♪
319
00:21:04,497 --> 00:21:07,398
♪ Neden almalıyım ♪
320
00:21:07,399 --> 00:21:10,769
♪ Senin gibi biri ♪
321
00:21:10,770 --> 00:21:14,739
♪ Peki seni zincirlemek mi? ♪
322
00:21:14,740 --> 00:21:19,210
♪ Biliyorum ki ♪
323
00:21:19,211 --> 00:21:22,247
♪ Seni ağlattı ♪
324
00:21:22,248 --> 00:21:27,787
♪ Ve çok üzgünüm canım ♪
325
00:21:29,522 --> 00:21:33,158
♪ Ne diyebilirim canım ♪
326
00:21:33,159 --> 00:21:38,564
♪ Özür diledikten sonra mı? ♪
327
00:21:47,006 --> 00:21:50,875
♪ Çok üzgünüm ♪
328
00:21:50,876 --> 00:21:54,113
♪ Benim için ve senin için ♪
329
00:21:59,151 --> 00:22:03,188
♪ Çok üzgünüm ♪
330
00:22:03,189 --> 00:22:06,958
♪ Ne yapabilirim? ♪
331
00:22:06,959 --> 00:22:10,428
♪ Seni ağlattım ♪
332
00:22:10,429 --> 00:22:16,734
♪ Ve çok üzgünüm canım ♪
333
00:22:16,735 --> 00:22:21,673
♪ Ne diyebilirim canım ♪
334
00:22:21,674 --> 00:22:25,009
♪ Ben dedikten sonra ♪
335
00:22:25,010 --> 00:22:31,617
♪ Üzgünüm mü? ♪
336
00:22:46,165 --> 00:22:48,300
Güzel numara.
Bir dakika sonra görüşürüz.
337
00:22:50,636 --> 00:22:52,303
- Merhaba Georgie.
- Moxie oğlum, ha?
338
00:22:52,304 --> 00:22:56,441
George. Frank, bu çocuk
Sana bundan bahsediyordum.
339
00:22:56,442 --> 00:22:58,576
- Merhaba Georgie.
- Bay Donatella.
340
00:22:58,577 --> 00:23:00,011
- Bir sandalye çek.
- Evet efendim.
341
00:23:00,012 --> 00:23:02,214
- İçki ister misin?
- Hayır. İçmiyorum, içmiyorum.
342
00:23:05,918 --> 00:23:08,786
Bazılarını duyuyorum
Senin hakkında iyi şeyler var Georgie.
343
00:23:08,787 --> 00:23:10,021
Seni kullanabilirim.
344
00:23:10,022 --> 00:23:11,924
Ama bundan benim için ne var?
345
00:23:13,359 --> 00:23:15,059
Bunu sevdim.
346
00:23:15,060 --> 00:23:16,127
Bilmek istemiyor
onu nasıl kullanabilirim
347
00:23:16,128 --> 00:23:17,495
sadece ödediği kadar.
348
00:23:17,496 --> 00:23:18,964
Ne kadar ödüyor?
349
00:23:20,399 --> 00:23:24,403
Bolca. Bol, evlat. Bolca.
350
00:23:27,306 --> 00:23:29,707
Hiçbir zaman sıkıcı bir an olmadı
351
00:23:29,708 --> 00:23:31,542
ama asla unutmadım
Ben bir dansçıydım
352
00:23:31,543 --> 00:23:34,279
ve bağlantılarımı kullandım
daha iyi dans işleri alabilmek için.
353
00:24:11,650 --> 00:24:14,118
Çeteler bunu keşfetti
cinayetten paçayı kurtarabilirler
354
00:24:14,119 --> 00:24:16,621
eğer içki sağladılarsa
doğru kişilere.
355
00:24:16,622 --> 00:24:18,489
El Fey Kulübü,
sahibi Larry Fay
356
00:24:18,490 --> 00:24:20,758
popüler bir benzin istasyonuydu.
357
00:24:20,759 --> 00:24:24,263
Burada öne çıkan bir dansçıydım,
ve Teksas Guinan'ı ağırladı.
358
00:24:25,965 --> 00:24:30,702
♪ Hiç bilmiyordum
Herhangi birini sevebilirim ♪
359
00:24:30,703 --> 00:24:34,672
♪ Tatlım sanki seni seviyormuşum gibi ♪
360
00:24:34,673 --> 00:24:37,709
♪ Hiç farkına varmadım ♪
361
00:24:37,710 --> 00:24:40,611
♪ Ne çift göz ♪
362
00:24:40,612 --> 00:24:44,450
♪ Ve harika
kocaman bir gülümseme işe yarayabilir ♪
363
00:24:46,051 --> 00:24:48,586
♪ Yemek yiyemiyorum ♪
364
00:24:48,587 --> 00:24:50,455
♪ Uyuyamıyorum ♪
365
00:24:50,456 --> 00:24:55,994
♪ Hiç tek bir adam tanımadım
çok tatlı olabilir
366
00:24:55,995 --> 00:25:00,531
♪ Hiç bilmiyordum
Herhangi birini sevebilirim ♪
367
00:25:00,532 --> 00:25:05,570
♪ Tatlım sanki seni seviyormuşum gibi ♪
368
00:25:05,571 --> 00:25:07,472
♪ Tatlım ♪
369
00:25:07,473 --> 00:25:12,510
♪ Sanki seni seviyorum ♪
370
00:25:12,511 --> 00:25:14,078
İyi akşamlar efendim.
371
00:25:14,079 --> 00:25:15,980
Adı Markham.
Burada rezervasyonum var.
372
00:25:15,981 --> 00:25:18,416
'Evet efendim. Masanız hazır,
Bay Markham."
373
00:25:18,417 --> 00:25:20,251
'Lütfen beni takip edin.'
374
00:25:24,690 --> 00:25:25,823
sanmıyorum
Bu işi seveceğim.
375
00:25:25,824 --> 00:25:26,991
Neden olmasın Ruth?
376
00:25:26,992 --> 00:25:28,960
Neredeyse her gece,
birisi beni çimdikliyor.
377
00:25:28,961 --> 00:25:32,330
Yapıyorlar mı? Nerede?
378
00:25:32,331 --> 00:25:33,631
Orada.
379
00:25:33,632 --> 00:25:36,034
Beni görmelisin.
Neredeyse siyah ve maviyim.
380
00:25:36,035 --> 00:25:37,135
Bu konuda ne yapabilirim?
381
00:25:37,136 --> 00:25:40,038
Peki, sen, yapabilirsin
onları geri sıkıştırın.
382
00:25:40,039 --> 00:25:42,907
Ah, ben iffetli biri değilim.
ama anlayamıyorum
383
00:25:42,908 --> 00:25:44,275
neden bende var
pratik olarak soyunmak
384
00:25:44,276 --> 00:25:45,643
sadece sigara satmak için
ve şapkaları kontrol et--
385
00:25:45,644 --> 00:25:47,278
Tatlım, satmıyor
Kullandığın sigaralar.
386
00:25:47,279 --> 00:25:48,980
Bu kişilik
sattığını
387
00:25:48,981 --> 00:25:51,749
ve sende öyle bir şey var ki
herkes oynamak ister.
388
00:25:51,750 --> 00:25:53,351
Beni anladın mı?
389
00:25:53,352 --> 00:25:56,187
Tabii ki biliyorum.
Ben titizim ama aptal değilim.
390
00:25:56,188 --> 00:25:57,789
seni fark ettim
küçük bir kasaba bebeği için
391
00:25:57,790 --> 00:25:59,123
seni ilk gördüğümde.
392
00:25:59,124 --> 00:26:00,792
Seni her şeyin yolunda gidebileceği konusunda uyarmıştım
Buralar çok zorluydu, değil mi?
393
00:26:00,793 --> 00:26:02,560
Evet,
ama işimden çıkmıştım...
394
00:26:02,561 --> 00:26:05,029
Bu yüzden seni aldım
Larry Fay'i görmeye.
395
00:26:05,030 --> 00:26:06,864
Seninle dalga mı geçti?
396
00:26:06,865 --> 00:26:08,332
Hayır.
397
00:26:08,333 --> 00:26:10,134
Kendini kandırma. O yapacak.
398
00:26:10,135 --> 00:26:12,336
Geri kalanı nasıl?
bu fare kapanındaki adamlardan mı?
399
00:26:12,337 --> 00:26:16,874
Kimse beni rahatsız etmedi
sen bile.
400
00:26:16,875 --> 00:26:18,976
Bu konuda kendini kandırma
ya
401
00:26:18,977 --> 00:26:21,212
o yüzden kendine dikkat et
perçinlemelerde, öyle mi?
402
00:26:21,213 --> 00:26:22,847
Herhangi bir sorun var mı
geceleri eve gidiyor musun?
403
00:26:22,848 --> 00:26:25,483
- Henüz değil.
- Evet, yakında anlayacaksın.
404
00:26:25,484 --> 00:26:26,717
Bak, bundan sonra
405
00:26:26,718 --> 00:26:29,387
seni götüreceğim
Her gece evde, tamam mı?
406
00:26:29,388 --> 00:26:31,155
Hey, nerede yaşıyorsun?
407
00:26:31,156 --> 00:26:32,223
Mobilyalı bir oda falan mı?
408
00:26:32,224 --> 00:26:33,624
Hayır. Bir apartman dairesi.
409
00:26:33,625 --> 00:26:36,861
Evet? Kuyu,
beni içeri almasan iyi olur.
410
00:26:36,862 --> 00:26:38,530
Devam et. Sigaranı sat.
411
00:26:45,737 --> 00:26:46,904
Sana ne oldu?
412
00:26:46,905 --> 00:26:49,006
'Merhaba enayiler!'
413
00:26:49,007 --> 00:26:50,174
Merhaba Tex!
414
00:26:50,175 --> 00:26:51,409
Merhaba enayi!
415
00:26:51,410 --> 00:26:54,078
Mafya sana nasıl davranıyor?
416
00:26:54,079 --> 00:26:56,347
'Satın almaya ne dersin?
Bayana biraz şampanya ister misin?'
417
00:26:56,348 --> 00:27:00,218
Tamam yakışıklı, verelim
enayiler ne istiyorsa.
418
00:27:00,219 --> 00:27:01,386
Vur!
419
00:27:17,069 --> 00:27:20,104
♪ Baba canım burayı dinle ♪
420
00:27:20,105 --> 00:27:23,941
♪ Annem üzgün hissediyor ♪
421
00:27:23,942 --> 00:27:27,278
♪ Seni pek görmüyor ♪
422
00:27:27,279 --> 00:27:30,214
♪ Ve bu asla işe yaramayacak ♪
423
00:27:30,215 --> 00:27:33,551
♪ Haftada iki kez
annemin yanağı ♪
424
00:27:33,552 --> 00:27:36,354
♪ Bir veya iki öpücük alır ♪
425
00:27:36,355 --> 00:27:39,724
♪ Sana kapıyı göstermiyorum ♪
426
00:27:39,725 --> 00:27:43,762
♪ Ama kanunu koymalıyım ♪
427
00:27:49,902 --> 00:27:53,171
♪ Anneni görmelisin
her gece ♪
428
00:27:53,172 --> 00:27:56,440
♪ Veya göremezsin
kesinlikle annen ♪
429
00:27:56,441 --> 00:27:59,844
♪ Anneni öpmelisin
ona iyi davran ♪
430
00:27:59,845 --> 00:28:03,748
♪ Yoksa evde olmayacak
aradığında ♪
431
00:28:03,749 --> 00:28:06,784
♪ Eğer arkadaşlığımı istiyorsan ♪
432
00:28:06,785 --> 00:28:09,720
♪ Bana yüzde elli elli yapamazsın ♪
433
00:28:09,721 --> 00:28:13,124
♪ Anneni görmelisin
her gece ♪
434
00:28:13,125 --> 00:28:17,663
♪ Veya göremezsin
kesinlikle annen ♪
435
00:28:33,745 --> 00:28:36,981
♪ istemiyorum
nasıl bir adam ♪
436
00:28:36,982 --> 00:28:39,784
♪ Kim çalışıyor
taksit planında ♪
437
00:28:39,785 --> 00:28:43,120
♪ Anneni görmelisin
her gece ♪
438
00:28:43,121 --> 00:28:46,991
♪ Yoksa anneni göremezsin ♪
439
00:28:46,992 --> 00:28:50,194
♪ Ve babam da anneyi seviyor ♪
440
00:28:50,195 --> 00:28:53,297
♪ Yani baba görse iyi olur
şu an onun annesi ♪
441
00:28:53,298 --> 00:28:56,634
♪ Yoksa anneni göremezsin ♪
442
00:28:56,635 --> 00:29:00,071
♪ Annesini göremeyecek ♪
443
00:29:00,072 --> 00:29:07,079
♪ O görmeyecek
kesinlikle onun annesi ♪
444
00:29:21,927 --> 00:29:23,494
Georgie.
445
00:29:23,495 --> 00:29:26,831
Merhaba Sheila.
Erkek arkadaşın nerede?
446
00:29:26,832 --> 00:29:28,065
Üst katta bok masasında.
447
00:29:28,066 --> 00:29:29,567
Peki, terk etmeyi hayal et
senin gibi biri
448
00:29:29,568 --> 00:29:30,668
bir çift zar için, öyle mi?
449
00:29:30,669 --> 00:29:32,870
hakkında konuşmak isterim
beni neden terk ettiğini.
450
00:29:32,871 --> 00:29:34,705
Ah, Sheila.
Ben seni ekmedim.
451
00:29:34,706 --> 00:29:36,274
Sadece seni rahatlattım.
452
00:29:36,275 --> 00:29:37,475
Beni yönlendirdin
"Düğün Marşı" için
453
00:29:37,476 --> 00:29:39,844
ve ben bu adımları yapmıyorum.
454
00:29:39,845 --> 00:29:42,780
Peki ya sen
ve sigaracı kız?
455
00:29:42,781 --> 00:29:44,282
Ruth Harris'i mi kastediyorsun?
456
00:29:44,283 --> 00:29:45,850
Rocker'ın dışındasın.
O hoş bir çocuk.
457
00:29:45,851 --> 00:29:48,019
- Ben değil miyim?
- Öyle demek istemedim Sheila.
458
00:29:48,020 --> 00:29:50,589
Sadece...
Bütün cevapları biliyorsun.
459
00:29:51,857 --> 00:29:53,525
Peki, onları öğrenecek
senden.
460
00:29:56,028 --> 00:29:58,462
Hey, bu şunun için
Brooklyn mafyası
461
00:29:58,463 --> 00:30:00,032
Broadway kalabalığı değil.
462
00:30:01,833 --> 00:30:05,670
Georgie... Üzgünüm.
463
00:30:05,671 --> 00:30:07,605
sanırım
Gerçekten rocker'ımdan çıktım.
464
00:30:07,606 --> 00:30:10,107
Hayır, hayır. Sorun değil.
465
00:30:10,108 --> 00:30:11,876
Devam et ve yüzünü düzelt, olur mu?
466
00:30:11,877 --> 00:30:13,645
Kendine dikkat et.
467
00:30:19,985 --> 00:30:22,820
- Affedersin. Georgie.
- Merhaba Frankie.
468
00:30:22,821 --> 00:30:24,422
- Merhaba Georgie.
- Çocuklar!
469
00:30:24,423 --> 00:30:25,756
tanışmanı istiyorum
eski bir arkadaşım.
470
00:30:25,757 --> 00:30:27,024
Jerry Fitzpatrick, George Raft.
471
00:30:27,025 --> 00:30:29,060
Merhaba.
472
00:30:29,061 --> 00:30:30,695
Jerry oldu
dolaşım dışı.
473
00:30:30,696 --> 00:30:32,596
Evet, bunu duydum.
474
00:30:32,597 --> 00:30:33,864
Peki, gidiyor
benim için çalışıyor olmak
475
00:30:33,865 --> 00:30:35,866
yani göreceksin
ondan çok var, Georgie.
476
00:30:35,867 --> 00:30:37,001
Onu bizim masamıza götürün.
477
00:30:37,002 --> 00:30:38,035
Yukarı çıkıyoruz
bir dakikalığına.
478
00:30:38,036 --> 00:30:39,304
Tamam aşkım.
479
00:30:47,646 --> 00:30:48,679
Bu oldukça hoş.
480
00:30:48,680 --> 00:30:49,680
Neyse, gösteri bu değil.
481
00:30:49,681 --> 00:30:51,515
Gösteri kulüp odasında.
482
00:30:51,516 --> 00:30:54,218
Evet, bunu kullanabilirim.
Benim için düzelt.
483
00:30:54,219 --> 00:30:56,520
Ben? Burada çalışıyorum.
ama ben kesin belirleyici değilim.
484
00:30:56,521 --> 00:30:58,423
Kendi kızlarını al. Hadi.
485
00:31:04,596 --> 00:31:06,464
Her gece Ruth'u evine kadar götürüyordum.
486
00:31:06,465 --> 00:31:07,698
Onunla birlikte olmaktan keyif aldım
487
00:31:07,699 --> 00:31:09,434
ve hissettiğinden emindim
benim için de aynısı geçerli.
488
00:31:11,670 --> 00:31:13,404
Ama kulübe geri dönelim
489
00:31:13,405 --> 00:31:16,440
Fitzpatrick
kalıcı bir demirbaş.
490
00:31:16,441 --> 00:31:19,477
Tek yönlü bir zihni vardı
tek bir durağa çıkıyor
491
00:31:19,478 --> 00:31:21,213
Ruth Harris.
492
00:31:23,048 --> 00:31:24,282
Selam.
493
00:31:25,951 --> 00:31:27,918
Evet?
494
00:31:27,919 --> 00:31:29,887
Bütün tepsi ne kadar?
495
00:31:29,888 --> 00:31:31,556
Tepsinin tamamını satmıyorum.
496
00:31:33,492 --> 00:31:36,694
Bir şeyi istediğimde,
Hepsini istiyorum.
497
00:31:36,695 --> 00:31:38,729
- Oturmak.
- Müşterilerle oturmam.
498
00:31:38,730 --> 00:31:40,365
Otur dedim!
499
00:31:42,534 --> 00:31:43,934
Sana zarar vermeyeceğim.
500
00:31:43,935 --> 00:31:45,603
Bana fırça verme.
501
00:31:45,604 --> 00:31:49,240
Bu senin için iyi olmayacak.
Ne istiyorsun?
502
00:31:49,241 --> 00:31:50,841
Orada bir beyefendi var.
503
00:31:50,842 --> 00:31:52,576
- Sigara için ölüyor.
- Ona ölmesini söyle.
504
00:31:52,577 --> 00:31:54,445
Ah, biz bu şekilde konuşmuyoruz
müşterilerimize.
505
00:31:54,446 --> 00:31:56,881
Devam et. Bas git.
506
00:31:56,882 --> 00:31:59,817
Bırak onu, Jerry.
507
00:31:59,818 --> 00:32:01,286
Bunu çiz, kolunu kırarım.
508
00:32:07,859 --> 00:32:10,828
Punk. Seni sonsuza dek iyileştireceğim.
509
00:32:10,829 --> 00:32:12,663
Bunu burada yapma.
510
00:32:12,664 --> 00:32:15,066
Sorumlu
ekleme kötü bir isim vermek.
511
00:32:28,880 --> 00:32:29,847
George, sorun ne?
512
00:32:29,848 --> 00:32:31,115
söylemedin
Bloklar için kullanılan bir kelime.
513
00:32:31,116 --> 00:32:33,918
Endişeliyim. onu koydum
Frankie ve Larry Fay'e
514
00:32:33,919 --> 00:32:35,586
ama gitmiyorlar
Fitzpatrick hakkında bir şeyler yapmak için.
515
00:32:35,587 --> 00:32:38,355
Sürekli "Georgie,
adama ihtiyacımız var. Onu rahat bırak."
516
00:32:38,356 --> 00:32:39,691
Ruth...
517
00:32:40,992 --> 00:32:42,827
...eve dönsen iyi olur
bir süreliğine.
518
00:32:42,828 --> 00:32:45,930
Sadece kısa bir süre lütfen.
519
00:32:45,931 --> 00:32:47,732
- Onunla başa çıkabilirim.
- Hayır, yapamazsın.
520
00:32:50,035 --> 00:32:51,470
Ben de yapamam.
521
00:32:53,038 --> 00:32:54,806
Ama George,
Eve gitmek istemiyorum.
522
00:32:56,508 --> 00:32:58,509
Nedenini bilmiyor musun?
523
00:32:58,510 --> 00:33:00,912
Nedeni önemli değil.
Ev ait olduğun yerdir.
524
00:33:32,911 --> 00:33:34,613
Georgie, yapmıyorsun
eve gitmek zorundayım.
525
00:33:36,548 --> 00:33:38,250
Evet, öyle yapıyorum bebeğim.
526
00:34:33,905 --> 00:34:34,838
Merhaba...
527
00:34:52,057 --> 00:34:53,592
- Sana ateş ediyorlardı.
- Evet!
528
00:35:02,667 --> 00:35:04,068
Şimdi evine dönecek misin?
529
00:35:04,069 --> 00:35:06,103
Ya öyle ya da
Fitzpatrick'e istediğini ver.
530
00:35:06,104 --> 00:35:07,805
- Senden ne haber?
- Kendi başımın çaresine bakabilirim.
531
00:35:07,806 --> 00:35:09,641
Ama toparlanıyorsun.
Eve git. Hadi.
532
00:35:14,846 --> 00:35:16,448
Acele etmek!
533
00:35:25,657 --> 00:35:26,590
Hala gitmek istemiyorum.
534
00:35:26,591 --> 00:35:27,658
Taksi çağırdın mı?
535
00:35:27,659 --> 00:35:29,527
Onlar ayakta
bir sonraki blokta.
536
00:35:41,239 --> 00:35:43,140
Arka taraftan çıkın.
Seninle Grand Central'da buluşacağım.
537
00:35:43,141 --> 00:35:44,643
- Ama...
- Şimdi tartışmayın.
538
00:36:15,407 --> 00:36:16,807
Ah! Ah!
539
00:36:16,808 --> 00:36:18,076
Ah! Ah!
540
00:37:04,322 --> 00:37:05,656
Hoşça kal George.
541
00:37:05,657 --> 00:37:07,325
Hoşça kal bebeğim.
542
00:37:38,523 --> 00:37:39,991
Gelen! Gelen!
543
00:37:44,929 --> 00:37:46,563
- Georgie! Ah, bu Georgie!
- Merhaba anne.
544
00:37:46,564 --> 00:37:48,366
- Kapıyı kilitle lütfen.
- Evet.
545
00:37:51,903 --> 00:37:54,204
Georgie,
Senin için çok endişelendim.
546
00:37:54,205 --> 00:37:55,405
Senden haber alamayınca
547
00:37:55,406 --> 00:37:57,441
Otelinizi aradım.
ve bana taşındığını söylediler.
548
00:37:57,442 --> 00:38:00,844
Taşınmam gerekiyordu anne. yatıyorum
bir süreliğine düşük.
549
00:38:00,845 --> 00:38:02,513
Nedir?
Polis yine mi peşinde?
550
00:38:02,514 --> 00:38:04,414
Hayır, hayır, hayır
polis değil anne.
551
00:38:04,415 --> 00:38:08,819
Peki kim o?
Gangster arkadaşların mı?
552
00:38:08,820 --> 00:38:11,421
Evet anne.
ama artık arkadaş değiller.
553
00:38:11,422 --> 00:38:14,825
- Bana biraz kızgınlar.
- Ah, Georgie.
554
00:38:14,826 --> 00:38:16,126
Beni arayabilirdin.
555
00:38:16,127 --> 00:38:17,594
istemedim
seni buna sürüklemek için, anne.
556
00:38:17,595 --> 00:38:18,595
yapmazdım
bu gece buraya geldim
557
00:38:18,596 --> 00:38:19,663
sadece endişelendiğini biliyorum.
558
00:38:21,966 --> 00:38:23,100
Georgie.
559
00:38:23,101 --> 00:38:24,468
Anne, sen yatak odasına git
560
00:38:24,469 --> 00:38:26,236
ve sen dışarı çıkmıyorsun
ne olursa olsun, beni duyuyor musun?
561
00:38:26,237 --> 00:38:27,605
Devam et.
562
00:38:35,747 --> 00:38:37,282
Peki.
563
00:38:40,451 --> 00:38:42,687
- Kim o?
- 'Benim, Moxie.'
564
00:38:46,825 --> 00:38:48,326
Merhaba Georgie.
565
00:38:50,795 --> 00:38:52,329
Peki, ne arıyorsun?
Orada kimse yok.
566
00:38:52,330 --> 00:38:53,865
Kendim geldim.
567
00:38:59,003 --> 00:39:00,470
Hadi. ben değilim
Seni aşacağım.
568
00:39:00,471 --> 00:39:01,973
Bunu artık biliyor olmalısın.
569
00:39:06,311 --> 00:39:07,511
Dinle, ben
yeri izlemek
570
00:39:07,512 --> 00:39:10,247
geri döneceğini umuyordum.
Burada olduğunu bu şekilde biliyordum.
571
00:39:10,248 --> 00:39:11,882
- Frankie seni görmek istiyor.
- Ne için?
572
00:39:11,883 --> 00:39:13,784
Yani şu sürüngen Fitzpatrick
içime buz kıracağı koyabilir misin?
573
00:39:13,785 --> 00:39:15,219
Her şeyi düzelttim
Frankie'yle dışarı çıktık.
574
00:39:15,220 --> 00:39:17,354
Sen her şeyi düzelttin
Frankie'yle aranız bozuldu, öyle mi?
575
00:39:17,355 --> 00:39:19,189
Evet. Evet, yaptım.
576
00:39:19,190 --> 00:39:20,891
Bana güvenebilirsin Georgie.
577
00:39:20,892 --> 00:39:23,027
Güvenebileceğin tek adam benim.
578
00:39:25,029 --> 00:39:26,464
Olsan iyi olur.
579
00:39:36,875 --> 00:39:38,709
Peki, eğer senin için çalışmak demekse
kadınları aceleye getirmem lazım
580
00:39:38,710 --> 00:39:39,776
o salak Fitzpatrick için
581
00:39:39,777 --> 00:39:41,445
o zaman çalışmıyorum
artık senin için yok!
582
00:39:41,446 --> 00:39:43,480
Kimse sana sormuyor
kadınları kandırmak için, Georgie.
583
00:39:43,481 --> 00:39:45,515
Neyi ölçüyorum
tahta bir kutu için, ha?
584
00:39:45,516 --> 00:39:47,050
Sen sahip olmalıydın
ellerini bebekten uzak tuttun.
585
00:39:47,051 --> 00:39:48,952
- Jerry onu sevdi.
- Ondan hoşlanmıyor.
586
00:39:48,953 --> 00:39:50,087
Ben de öyle.
587
00:39:50,088 --> 00:39:52,923
Ondan korkuyorsun Georgie.
588
00:39:52,924 --> 00:39:54,224
Peki kim olmazdı
ondan mı korktun?
589
00:39:54,225 --> 00:39:55,559
Böyle salak bir adam
sırtımda.
590
00:39:55,560 --> 00:39:57,060
Neden onu iptal etmiyorsun?
591
00:39:57,061 --> 00:39:59,563
Şimdi yapamam Georgie. Şimdi değil.
592
00:39:59,564 --> 00:40:02,466
Peki patron kim
buralarda mı?
593
00:40:02,467 --> 00:40:04,067
Ne yapmamı istiyorsun?
594
00:40:04,068 --> 00:40:05,702
Bak Georgie, senden hoşlanıyorum.
595
00:40:05,703 --> 00:40:07,271
gidiyorum
sana ne yapacağını söylemek için.
596
00:40:07,272 --> 00:40:09,406
Yanlış kurulumdasınız.
Dışarı çık.
597
00:40:09,407 --> 00:40:11,441
Teksas Guinan gidiyor
Film çekmek için Hollywood'a.
598
00:40:11,442 --> 00:40:12,676
Sen de onunla birlikte git.
599
00:40:12,677 --> 00:40:14,177
'Yakışıklı bir adamsın.
Sen bir dansçısın."
600
00:40:14,178 --> 00:40:16,413
'Bu senin raketin.
Ona bağlı kal.'
601
00:40:16,414 --> 00:40:19,851
Burada. Muhtemelen bunu kullanabilirsiniz.
602
00:40:21,185 --> 00:40:22,453
Orada.
603
00:40:24,155 --> 00:40:25,355
beni istemiyorsun
Artık buralarda yok, değil mi?
604
00:40:25,356 --> 00:40:26,757
Ölüyken bana hiçbir faydan yok
Georgie.
605
00:40:26,758 --> 00:40:29,493
Elbette, seni yanımda istiyorum.
ama aynı zamanda Jerry'nin de etrafımda olmasını istiyorum.
606
00:40:29,494 --> 00:40:31,829
İşleri yapacak
benim için yapmayacağın şey.
607
00:40:33,631 --> 00:40:35,533
Şimdi kafanı kullan.
Parayı al ve patlat.
608
00:40:39,404 --> 00:40:40,737
Artık akıllı oluyorsun.
609
00:40:40,738 --> 00:40:43,173
Sen düz git
ve iyi olacaksın.
610
00:40:43,174 --> 00:40:45,043
Seni filmlerde göreceğim.
611
00:40:49,580 --> 00:40:51,048
Hadi.
612
00:40:51,049 --> 00:40:52,050
Evet.
613
00:40:55,320 --> 00:40:57,921
Hollywood'a gitmeyi başardım, tamam mı
614
00:40:57,922 --> 00:40:59,290
kimse fark etmedi.
615
00:41:02,894 --> 00:41:05,495
Ben bir rol yaptım
Teksas Guinan filminde
616
00:41:05,496 --> 00:41:08,433
ama film çalışmalarına gelince,
öyle görünüyordu.
617
00:41:12,403 --> 00:41:14,072
George Raft burada uyudu...
618
00:41:15,473 --> 00:41:17,908
...ve kimse umursamadı.
619
00:41:17,909 --> 00:41:19,710
'Hey, bu anahtar.
Odama giremiyorum.'
620
00:41:19,711 --> 00:41:20,711
'Kapıyı açmayacak.'
621
00:41:20,712 --> 00:41:22,546
Kilitlendin,
arkadaşım.
622
00:41:22,547 --> 00:41:23,847
- Kilitlendin mi?
- Bu doğru.
623
00:41:23,848 --> 00:41:25,248
Ama sen...
624
00:41:25,249 --> 00:41:27,384
Bak Mac, bir işim var
Bu geceden itibaren, görüyor musun?
625
00:41:27,385 --> 00:41:28,719
Ve onu kaybedeceğim
odama gidemediğim sürece
626
00:41:28,720 --> 00:41:29,853
ve smokinimi çıkar.
627
00:41:29,854 --> 00:41:31,054
Faturanızı ödemeyi deneyin.
628
00:41:31,055 --> 00:41:33,024
Hadi ama.
Smokinimi almama izin ver, olur mu?
629
00:41:36,094 --> 00:41:40,330
Hey, hey, sen...
garson musun?
630
00:41:40,331 --> 00:41:41,631
Hayır. Ben fazladan bir elbiseyim.
631
00:41:41,632 --> 00:41:43,367
Ama bir smokine ihtiyacın var, değil mi?
632
00:41:43,368 --> 00:41:44,768
Evet. Evet,
Bir smokine ihtiyacım var.
633
00:41:44,769 --> 00:41:46,870
Neyse, bende iki tane var.
Sana bir tane ödünç vereceğim.
634
00:41:46,871 --> 00:41:48,205
Hey, aptallık yok mu?
635
00:41:48,206 --> 00:41:49,574
Hadi.
636
00:41:56,314 --> 00:41:57,347
Peki, bu harika.
Bay Raft.
637
00:41:57,348 --> 00:41:58,348
Bunun için seni unutmayacağım.
638
00:41:58,349 --> 00:41:59,649
Peki, unutma
smokin.
639
00:41:59,650 --> 00:42:00,784
Ah, endişelenme. Yapmayacağım.
640
00:42:00,785 --> 00:42:02,319
- İşinde iyi şanslar.
- Teşekkürler.
641
00:42:02,320 --> 00:42:03,855
- İyi geceler.
- İyi geceler.
642
00:42:07,992 --> 00:42:09,327
Merhaba arkadaşlar.
643
00:42:20,371 --> 00:42:23,640
Kusura bakmayın bayan.
Bunu düşürdün mü, düşürdün mü?
644
00:42:23,641 --> 00:42:25,076
Sakla. Okudum.
645
00:42:26,377 --> 00:42:27,645
Çok teşekkürler.
646
00:42:45,863 --> 00:42:48,066
Kesinlikle çok sıcak, değil mi?
647
00:42:49,534 --> 00:42:52,035
Önemli değil
Hollywood'da hava ne kadar sıcak
648
00:42:52,036 --> 00:42:53,871
geceleri hep uyu
bir battaniyenin altında.
649
00:42:55,373 --> 00:42:56,774
Bu da onu güzel kılıyor.
650
00:42:58,342 --> 00:43:02,379
Bakın benim adım Raft.
George Raft.
651
00:43:02,380 --> 00:43:06,516
Benim adım Tyler.
Haziran Tyler.
652
00:43:06,517 --> 00:43:09,319
Kesinlikle öyle
Tanıştığımıza memnun oldum Bayan Tyler.
653
00:43:09,320 --> 00:43:12,289
Bağlantınız var mı?
gösteri dünyasıyla, öyle mi?
654
00:43:12,290 --> 00:43:14,758
- Bir bakıma.
- Ah, ne demek istiyorsun?
655
00:43:14,759 --> 00:43:17,294
Erik Çiçeği Kraliçesi seçildim
memleketimde.
656
00:43:17,295 --> 00:43:18,895
Hollywood'a bir gezi kazandım
657
00:43:18,896 --> 00:43:20,764
ve bir sözleşme
bir filmde küçük bir rol için.
658
00:43:20,765 --> 00:43:22,666
Şaka yapmıyor musun?
659
00:43:22,667 --> 00:43:25,035
Peki, sözleşme
yenilenmedi.
660
00:43:25,036 --> 00:43:27,804
ben kaldım,
ve ekstra olarak çalışıyorum.
661
00:43:27,805 --> 00:43:30,607
Bu bir yaşam ve kim bilir?
662
00:43:30,608 --> 00:43:32,642
Sağ. Kim bilir?
663
00:43:32,643 --> 00:43:36,513
Bay Raft, fotojeniksiniz.
664
00:43:36,514 --> 00:43:38,115
Ben neyim?
665
00:43:38,116 --> 00:43:39,916
Bu, iyi fotoğraf çektiğiniz anlamına gelir.
666
00:43:39,917 --> 00:43:41,318
Ah, ah, ah.
667
00:43:41,319 --> 00:43:43,286
Sen Valentino tipisin.
668
00:43:43,287 --> 00:43:45,055
Teşekkürler.
669
00:43:45,056 --> 00:43:46,756
Dans edebilir misin?
670
00:43:46,757 --> 00:43:48,125
Ben Vernon Castle değilim
671
00:43:48,126 --> 00:43:49,459
ama birkaç tane kazandım
büyük dans yarışmalarından--
672
00:43:49,460 --> 00:43:50,927
yarın çalışıyorum
673
00:43:50,928 --> 00:43:52,162
ve onların söylediklerini duydum
arıyorlar
674
00:43:52,163 --> 00:43:54,698
Valentino tipi
dans edebilir.
675
00:43:54,699 --> 00:43:56,533
Gitmek istiyorsun
yönetmeni görmeye benimle gelir misin?
676
00:43:56,534 --> 00:44:00,770
- Benimle dalga mı geçiyorsun?
- Hayır, hayır.
677
00:44:00,771 --> 00:44:02,439
Rapor etmek zorundayız
stüdyoya
678
00:44:02,440 --> 00:44:03,640
sabah saat 8'de.
679
00:44:03,641 --> 00:44:05,176
Bu benim için harika.
680
00:44:06,644 --> 00:44:08,512
7:30 burada mı?
681
00:44:08,513 --> 00:44:10,180
Evet, 7:30 burada.
682
00:44:44,715 --> 00:44:46,184
Hadi dışarı çıkalım.
683
00:45:30,261 --> 00:45:33,396
Tamam, kes! Kesmek!
Çok iyi, çocuklar.
684
00:45:33,397 --> 00:45:34,531
Tamam, tekrar deneyelim
685
00:45:34,532 --> 00:45:37,334
ve bu sefer...
Sakıncası yoksa solo yok.
686
00:45:37,335 --> 00:45:38,768
Evet, özür dilerim efendim.
687
00:45:38,769 --> 00:45:41,705
Pekala, yerler, millet.
Hadi gidelim. Hadi.
688
00:45:41,706 --> 00:45:46,743
Tamam, çevir şunu.
Tamam, yuvarlayın.
689
00:45:46,744 --> 00:45:48,145
Pasonuzu göreyim.
690
00:45:53,684 --> 00:45:54,718
İyi günler Bay Rodin.
691
00:45:54,719 --> 00:45:56,187
Roy.
692
00:46:05,396 --> 00:46:08,298
Tamam, kavgayı başlat.
693
00:46:08,299 --> 00:46:09,399
Bana ne derdin?
694
00:46:09,400 --> 00:46:11,401
öyle olduğunu söyledim
çift geçişli bir sıçan.
695
00:46:11,402 --> 00:46:12,802
Neden, seni salak!
696
00:46:17,808 --> 00:46:20,210
Kesmek! Kesmek! Kesmek! Kesmek!
697
00:46:20,211 --> 00:46:21,745
ne tür
Bu sahte bir kavga mı?
698
00:46:21,746 --> 00:46:23,046
Kazanman gerekiyordu
bu brannigan.
699
00:46:23,047 --> 00:46:25,115
Yaptığın tek şey fırlatmak
çok sayıda vahşi dalgalanma.
700
00:46:25,116 --> 00:46:26,950
Yapmak zorundaydım. Bu adam bunu yapmıyor
ne yaptığını biliyorum.
701
00:46:26,951 --> 00:46:28,084
Ne demek istiyorsun?
Ne yaptığımı bilmiyorum?
702
00:46:28,085 --> 00:46:29,352
Takip bile etmiyorsun
rutin.
703
00:46:29,353 --> 00:46:32,989
Rutin istemiyorum.
Gerçek bir sümüklüböcek istiyorum.
704
00:46:32,990 --> 00:46:34,457
- Selam, sen.
- Kim, ben mi?
705
00:46:34,458 --> 00:46:36,526
Buraya gel. Adınız ne?
706
00:46:36,527 --> 00:46:37,694
Sal, George Raft.
707
00:46:37,695 --> 00:46:39,029
dövüşebilir misin
sen de dans ediyor musun?
708
00:46:39,030 --> 00:46:40,196
Belki.
Peki, bundan benim ne çıkarım var?
709
00:46:40,197 --> 00:46:42,599
50 dolarlık gösteri çeki
normal günlük maaşınızın yanı sıra.
710
00:46:42,600 --> 00:46:43,633
Bunun için
İkisiyle dövüşeceğim.
711
00:46:43,634 --> 00:46:44,634
kavga etmeni istemiyorum
iki tane.
712
00:46:44,635 --> 00:46:45,635
- Sadece bir adam.
- Hangisi?
713
00:46:45,636 --> 00:46:46,903
- Bu buradaki.
- Tamam aşkım.
714
00:46:46,904 --> 00:46:49,472
Tamam, şimdi beni dinle.
Size doğrudan bir ipucu vereceğim.
715
00:46:49,473 --> 00:46:50,607
sana verdiğimde
doğrudan ipucu
716
00:46:50,608 --> 00:46:52,442
diyorsun ki,
"Bana ne dedin?"
717
00:46:52,443 --> 00:46:54,144
- "Bana ne dedin?"
- Cümlesini okuyacak.
718
00:46:54,145 --> 00:46:55,912
Kamera içeri giriyor.
Masayı altüst ettin.
719
00:46:55,913 --> 00:46:57,447
Dövüşü sen başlat. istiyorum
gerçekten iyi bir dövüştü, tamam mı?
720
00:46:57,448 --> 00:46:59,049
- Prova ister misin?
- Provaya ihtiyacım yok.
721
00:46:59,050 --> 00:47:00,083
- Prova yok mu?
- Hayır.
722
00:47:00,084 --> 00:47:01,484
Güzel. Belki alırız
tek seferde.
723
00:47:01,485 --> 00:47:03,320
Tamam, işte burada.
Şuraya otur.
724
00:47:03,321 --> 00:47:04,922
Bu masayı kaldır, olur mu?
725
00:47:07,491 --> 00:47:09,826
'Tamam, hadi çocuklar.'
726
00:47:09,827 --> 00:47:10,960
"Bana ne dedin?"
Diyorum ki, değil mi?
727
00:47:10,961 --> 00:47:12,162
Sadece oturun, olur mu?
728
00:47:12,163 --> 00:47:13,830
Ne-ne yaptın?
bana ne dedin?
729
00:47:13,831 --> 00:47:15,498
Bana ne dedin?
Çizgi bu.
730
00:47:15,499 --> 00:47:17,467
Geri dön ve otur
şu masada. Bu doğru.
731
00:47:17,468 --> 00:47:19,670
'Pekala, yerler, millet.'
732
00:47:21,472 --> 00:47:24,274
- Tamam, yuvarlayın.
- 'Almak!'
733
00:47:24,275 --> 00:47:26,976
Sahne 121, çekim 6.
734
00:47:26,977 --> 00:47:28,178
Oynatma.
735
00:47:39,857 --> 00:47:41,558
Tamam, kavgayı başlat.
736
00:47:41,559 --> 00:47:42,759
Bana ne dedin?
737
00:47:42,760 --> 00:47:43,993
Pisliğin tekisin dedim
738
00:47:43,994 --> 00:47:45,862
çift çapraz topuk.
739
00:47:56,674 --> 00:47:58,808
- Sorun değil mi?
- Kesmek! Bu iyiydi.
740
00:47:58,809 --> 00:48:02,479
- 'Hey, üşümüş!'
- İyi. Bu bir parmak izi.
741
00:48:02,480 --> 00:48:04,047
Hayır, o iyi.
742
00:48:04,048 --> 00:48:05,915
Sen de öylesin.
Adın ne yine?
743
00:48:05,916 --> 00:48:07,217
Ah, Raft, George Raft.
744
00:48:07,218 --> 00:48:08,952
- Seni tekrar kullanacağım Raft.
- Teşekkürler.
745
00:48:08,953 --> 00:48:11,855
- Belki, belki değil.
- Seni içeri kim aldı?
746
00:48:11,856 --> 00:48:13,390
Bu. Polis memurları.
747
00:48:13,391 --> 00:48:14,624
Bay Raft'ı arıyoruz.
748
00:48:14,625 --> 00:48:15,658
Peki sığır eti nedir?
749
00:48:15,659 --> 00:48:17,427
Size şehir merkezinde söyleyeceğiz.
750
00:48:17,428 --> 00:48:19,362
Peki, iş için teşekkürler.
Bay Milton.
751
00:48:19,363 --> 00:48:20,898
Rica ederim.
752
00:48:26,604 --> 00:48:28,538
Tamam kaptan, belki sen
bu durumu düzeltebilir.
753
00:48:28,539 --> 00:48:30,440
Şimdi hangi benzin istasyonu
dayanmam mı gerekiyordu
754
00:48:30,441 --> 00:48:31,942
peki bundan ne çıkardım, ha?
755
00:48:35,413 --> 00:48:37,081
Bu senin smokinin mi?
756
00:48:39,016 --> 00:48:40,350
Evet, evet, evet.
Elbette, bu benim smokinim.
757
00:48:40,351 --> 00:48:42,051
Benim adım var
hemen iç cebinde.
758
00:48:42,052 --> 00:48:43,686
Peki, adam
istasyonu kim kapattı
759
00:48:43,687 --> 00:48:45,322
bu ceketi giyiyordu.
760
00:48:46,857 --> 00:48:48,158
Şık bir ilişki, değil mi?
761
00:48:48,159 --> 00:48:50,026
Bu kadar dalgın olmayın.
762
00:48:50,027 --> 00:48:51,895
İstasyon görevlisi
silahı elinden düşürdü
763
00:48:51,896 --> 00:48:53,029
sonra onu yakaladı.
764
00:48:53,030 --> 00:48:55,398
Ceketin içinden çıktı
ve kaçtı.
765
00:48:55,399 --> 00:48:57,133
Neyse ki senin için
bu genç bayan
766
00:48:57,134 --> 00:49:00,170
onun olduğunu belirtiyor
dün gece seninle.
767
00:49:00,171 --> 00:49:01,304
Onun bilgileri aracılığıyla
768
00:49:01,305 --> 00:49:03,973
adamı yakaladık
soygunu kim yaptı
769
00:49:03,974 --> 00:49:06,476
ama senin otelinde bir odası vardı.
770
00:49:06,477 --> 00:49:08,711
Smokini senden mi çaldı?
771
00:49:08,712 --> 00:49:10,313
Hayır çalmadı
benden hiçbir şey.
772
00:49:10,314 --> 00:49:12,048
Ben, ben bir nevi yumuşak dokunuşluyum.
773
00:49:12,049 --> 00:49:13,817
Ona ödünç verdim
ama-ama soymak için değil
774
00:49:13,818 --> 00:49:15,652
benzin istasyonu yok.
775
00:49:15,653 --> 00:49:17,654
Sanırım bu seni rahatlattı.
776
00:49:17,655 --> 00:49:19,156
Çok teşekkürler.
777
00:49:20,891 --> 00:49:22,859
Bir dakika Raft.
778
00:49:22,860 --> 00:49:27,597
New York rekorunuz elimizde.
Bundan hoşlanmıyoruz.
779
00:49:27,598 --> 00:49:28,865
Peki ya Los Angeles rekorum?
780
00:49:28,866 --> 00:49:31,768
Los Angeles sicilim temiz.
Temiz kalacak.
781
00:49:31,769 --> 00:49:32,969
Ben bir aktörüm.
782
00:49:32,970 --> 00:49:34,971
Bana söylendi.
783
00:49:34,972 --> 00:49:38,174
Kaptana sordum
stüdyoyu aramak için ve o da aradı.
784
00:49:38,175 --> 00:49:40,377
Bay Milton seni geri istiyor
yarın sette.
785
00:49:41,712 --> 00:49:45,682
Oyuncu olmaya devam et,
Bay Raft. İyi bir tane.
786
00:49:45,683 --> 00:49:49,220
Bu departman olacak
en şiddetli eleştirmeniniz.
787
00:49:57,862 --> 00:50:00,964
Teşekkürler ama anladın
yanlış gece.
788
00:50:00,965 --> 00:50:04,768
Dün gece değildi
Senin yanındaydım. Bu gece.
789
00:50:05,836 --> 00:50:07,438
Belki de bu yüzden
Biraz yalan söyledim.
790
00:50:08,339 --> 00:50:10,007
Hollywood yalnız bir yer.
791
00:50:11,675 --> 00:50:13,244
Yalnız bir yerdi.
792
00:50:18,282 --> 00:50:21,184
Çok geçmeden, daha iyi parçalar
yoluma gelmeye başladı.
793
00:50:21,185 --> 00:50:23,586
Hollywood'da, insanları yaratmak için
başarılı olduğunu düşünüyorum
794
00:50:23,587 --> 00:50:25,522
her zaman gösteri yapıyorsunuz
795
00:50:25,523 --> 00:50:27,657
ve görüldüğünden emin ol
doğru yerlerde
796
00:50:27,658 --> 00:50:29,592
önemli nokta nerede
yapımcılar, acenteler
797
00:50:29,593 --> 00:50:30,827
ve köşe yazarları takılıyor.
798
00:50:30,828 --> 00:50:32,729
Her şeyi yaparsın
onların dikkatini çekmek için.
799
00:50:32,730 --> 00:50:35,298
'Bay George Raft'ı arayın!'
800
00:50:35,299 --> 00:50:36,866
'Bay George Raft'ı arayın!'
801
00:50:36,867 --> 00:50:38,768
George Raft,
tam burada.
802
00:50:38,769 --> 00:50:42,505
George, sen misin?
kendine tekrar çağrı mı yaptırıyorsun?
803
00:50:42,506 --> 00:50:44,774
Evet.
804
00:50:44,775 --> 00:50:47,810
Merhaba. Merhaba Bill.
Nasılsın bebeğim?
805
00:50:47,811 --> 00:50:49,345
'HAYIR. Orada olduğunu sanmıyorum
İçinde bana yetecek kadar para var.'
806
00:50:49,346 --> 00:50:52,549
Hayır, daha büyük oynuyorum
bugün parçalar. Evet.
807
00:50:52,550 --> 00:50:54,584
Ve hareket ediyorsun
lüks bir daireye.
808
00:50:54,585 --> 00:50:56,553
Buna gücüm yetmezdi,
ama onu sevdim.
809
00:50:56,554 --> 00:50:58,721
Hollywood'un büyüsü
kanımdaydı
810
00:50:58,722 --> 00:51:01,057
ve başladım bile
bir aktör gibi düşünmek.
811
00:51:01,058 --> 00:51:03,327
İlkini asla unutmayacağım
Verdiğim Hollywood partisi.
812
00:51:10,200 --> 00:51:11,267
Şimdi seni almama izin ver
bir içki daha.
813
00:51:11,268 --> 00:51:13,169
konuşmak isterim
işinizle ilgili size.
814
00:51:13,170 --> 00:51:14,738
Nasılsın tatlım?
815
00:51:21,178 --> 00:51:22,412
Nasılsın tatlım?
816
00:51:22,413 --> 00:51:23,813
Harika bir parti, değil mi? Harika.
817
00:51:23,814 --> 00:51:26,115
Merhaba Benny! Benny oğlum!
818
00:51:26,116 --> 00:51:27,483
Hey, başarabildiğine sevindim!
Buraya gel!
819
00:51:27,484 --> 00:51:29,519
Merhaba Georgie.
nasılsın?
820
00:51:29,520 --> 00:51:30,753
Burayı beğendin mi?
821
00:51:30,754 --> 00:51:32,722
Güzel, güzel.
Harika görünüyorsun.
822
00:51:32,723 --> 00:51:33,723
İyi hissediyorum.
823
00:51:33,724 --> 00:51:34,757
Bu arada,
Büyük Frenchie ve çocuklar
824
00:51:34,758 --> 00:51:35,758
vermemi söyledi
sen onların en iyisisin.
825
00:51:35,759 --> 00:51:37,060
Şiş, şiş.
826
00:51:37,061 --> 00:51:39,128
Defol buradan!
827
00:51:42,967 --> 00:51:43,900
Bir saniye bekle.
828
00:51:43,901 --> 00:51:45,435
Önemli bir şey değil Georgie.
Sadece bir kavga.
829
00:51:45,436 --> 00:51:47,503
Bu adamlar, mahvedecekler
ortaklarım, partimi dağıtın.
830
00:51:47,504 --> 00:51:48,738
Şimdi, hadi, hadi,
kavga etmeden
831
00:51:48,739 --> 00:51:50,807
bu olmazdı
başarılı bir parti.
832
00:51:50,808 --> 00:51:52,308
Sana ne oldu?
833
00:51:52,309 --> 00:51:53,943
New York'a döndüğümüzde,
Sen eskiden iyi bir dövüşü severdin.
834
00:51:53,944 --> 00:51:54,944
Hatırlıyor musun?
835
00:51:54,945 --> 00:51:56,079
Hatta dolaştın
onları arıyorum.
836
00:51:56,080 --> 00:51:57,714
New York'ta sen vardın
hayatta kalmak için savaşmak.
837
00:51:57,715 --> 00:51:59,082
Evet, doğru.
838
00:51:59,083 --> 00:52:00,883
Burada tutmak için savaşmalısın
sıkılmaktan ölene kadar, öyle mi?
839
00:52:00,884 --> 00:52:02,352
Hiç New York'u özledin mi Benny?
840
00:52:02,353 --> 00:52:04,153
Evet, en azından hiç olmadı
Sıkıcı bir an, değil mi Georgie?
841
00:52:04,154 --> 00:52:05,989
Almak biraz zor
Hayat sigortası ama değil mi?
842
00:52:05,990 --> 00:52:09,092
Neyse o kadar da zor değil
Bu partide içki içiyorum.
843
00:52:09,093 --> 00:52:11,194
- Şu amatörlere bak.
- Onları unutalım, olur mu?
844
00:52:11,195 --> 00:52:12,362
Neden yapmıyorsun?
ev sahibi olup bana bir içki getirir misin?
845
00:52:12,363 --> 00:52:13,763
Elbette. Ne istiyorsun?
Ne istiyorsun?
846
00:52:13,764 --> 00:52:14,764
İskoç ve su.
847
00:52:14,765 --> 00:52:15,832
Bay Siegel'e viski ve su.
848
00:52:15,833 --> 00:52:16,966
Haziran, haziran bebeğim.
849
00:52:16,967 --> 00:52:18,267
tanışmanı istiyorum
iyi bir arkadaşım
850
00:52:18,268 --> 00:52:19,669
Benny Siegel,
bu June Tyler.
851
00:52:19,670 --> 00:52:21,204
Benny hakkında konuştuğumu duydun.
değil mi?
852
00:52:21,205 --> 00:52:23,539
Evet. Onun hakkında okudum
gazetelerde.
853
00:52:23,540 --> 00:52:24,941
Elbette var tatlım.
854
00:52:24,942 --> 00:52:26,042
Polislere göre
855
00:52:26,043 --> 00:52:28,778
Ben orijinal büyüğüm,
kötü kurt, öyle mi Georgie?
856
00:52:28,779 --> 00:52:29,879
Bu arada,
oğlanlar bana söyledi
857
00:52:29,880 --> 00:52:30,880
harika gidiyorsun.
858
00:52:30,881 --> 00:52:32,215
Şanslıydım, Benny.
Sadece şanslıyım.
859
00:52:32,216 --> 00:52:33,549
İnanmıyor musun?
Bay Siegel.
860
00:52:33,550 --> 00:52:36,552
Şansın bununla hiçbir alakası yok
Öyle mi Bay Milton?
861
00:52:36,553 --> 00:52:38,388
Hmm? Ah, ne olduğunu bilmiyorum
hakkında konuşuyorsun
862
00:52:38,389 --> 00:52:40,089
ama eğer öyle olmadığını söylersen,
öyle değil.
863
00:52:40,090 --> 00:52:41,190
Nasılsın tatlım?
864
00:52:41,191 --> 00:52:42,625
- Benny, seni gördüğüme sevindim.
- Merhaba Milti.
865
00:52:42,626 --> 00:52:44,227
Georgie, çok ilginç bir parti.
866
00:52:44,228 --> 00:52:46,129
June şarkı söylüyor
Georgie'nin övgüleri.
867
00:52:46,130 --> 00:52:48,898
Bir numaralı kural tatlım.
Asla bir oyuncuya iyi olduğunu söyleme.
868
00:52:48,899 --> 00:52:51,501
Ah, George, George, gönderdim
Bu öğleden sonra bir senaryo yazacaksın.
869
00:52:51,502 --> 00:52:52,769
Bu gece okumanı isterim.
870
00:52:52,770 --> 00:52:54,137
- Ne alakası var?
- Buna "Yaralı Yüz" deniyor.
871
00:52:54,138 --> 00:52:55,471
- Bir gangster hakkında. Harika.
- Tamam okuyacağım.
872
00:52:55,472 --> 00:52:56,506
sana söyleyeceğim
onun hakkında ne düşünüyorum
873
00:52:56,507 --> 00:52:57,774
çünkü aldım
çeteyle ilgili bazı fikirler--
874
00:52:57,775 --> 00:52:58,808
- Ne demek istediğimi anlıyorsun...
- Hepimiz...
875
00:52:58,809 --> 00:53:00,710
Georgie, yapar mısın?
lütfen beni dinler misin?
876
00:53:00,711 --> 00:53:03,513
Sadece senaryoyu oku ve beni gör
yarın ofisimde.
877
00:53:03,514 --> 00:53:04,547
Tamam, tamam elbette.
878
00:53:04,548 --> 00:53:06,516
Bırak da konuşmayı ben yapayım.
879
00:53:06,517 --> 00:53:07,750
Tamam aşkım. Harika adam.
880
00:53:07,751 --> 00:53:10,620
- Merhaba, Sam.
- Milt.
881
00:53:10,621 --> 00:53:13,222
- Benny. Ah, Benny, Benny.
- Nasılsın Sam?
882
00:53:13,223 --> 00:53:14,390
- Ah, peki.
- Seni gördüğüme sevindim.
883
00:53:14,391 --> 00:53:15,558
- Nasılsın Benny?
- Harika. Harika.
884
00:53:15,559 --> 00:53:17,660
- New York'ta işler nasıl?
- Müthiş.
885
00:53:17,661 --> 00:53:19,295
Hey, nerede
Bu mekanda içki içilir mi?
886
00:53:19,296 --> 00:53:20,463
Ben sadece bir misafirim.
887
00:53:20,464 --> 00:53:22,999
Hey, ev sahibiyle tanışın.
George Raft, Sam Rodin.
888
00:53:23,000 --> 00:53:24,167
Peki, Sam,
ne içiyorsun?
889
00:53:24,168 --> 00:53:25,468
- İskoç.
- Tamam, bir İskoç.
890
00:53:25,469 --> 00:53:26,502
Görüşürüz Sam.
İyi vakit geçir.
891
00:53:26,503 --> 00:53:28,771
Tamam aşkım. Sen de bebeğim.
892
00:53:28,772 --> 00:53:30,139
Nasılsın?
893
00:53:30,140 --> 00:53:31,340
Biraz kafam iyi.
894
00:53:31,341 --> 00:53:32,341
Neyse sen yine de dürüstsün.
895
00:53:32,342 --> 00:53:34,911
Bu benim, dürüst Sam.
Alabilir misin?
896
00:53:34,912 --> 00:53:37,380
- Ne? Ne?
- Senin hakkında biraz dürüstlük.
897
00:53:37,381 --> 00:53:39,015
Bak, anladım
Buraya büyük bir parti gidiyor.
898
00:53:39,016 --> 00:53:40,316
- Bunu kaldıramazsın.
- İşte bir içki.
899
00:53:40,317 --> 00:53:41,984
Tadını çıkarın.
Çok fazla aksiyon var...
900
00:53:41,985 --> 00:53:44,387
Tamam, sana anlatacağım. Bilirsin,
Seni izliyordum.
901
00:53:44,388 --> 00:53:45,922
sende var
bir hayal kırıklığı kompleksi.
902
00:53:45,923 --> 00:53:47,090
- Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?
- Tamam, bir hayal kırıklığım var...
903
00:53:47,091 --> 00:53:48,991
Hayır, hayır, denemeye devam et
birisi olduğunu kanıtlamak için.
904
00:53:48,992 --> 00:53:50,927
Ne demek istediğimi biliyorsun? Sen sakla
her zaman sert oynuyor.
905
00:53:50,928 --> 00:53:52,161
Peki,
Her zaman sert oynuyorum.
906
00:53:52,162 --> 00:53:53,963
Hayır, hayır, hayır. Çok komik.
Çok komik. Nedenini biliyor musun?
907
00:53:53,964 --> 00:53:55,231
Çünkü sen hiçbir şeysin.
908
00:53:55,232 --> 00:53:58,134
Sen küçük bir zamandan başka bir şey değilsin
asla...
909
00:54:11,348 --> 00:54:12,849
Ah!
910
00:54:12,850 --> 00:54:14,751
George, bu akıllıca değildi.
911
00:54:14,752 --> 00:54:16,552
- Peki neden olmasın?
- Sam bu kasabada önemli bir adamdır.
912
00:54:16,553 --> 00:54:20,556
- O ne yapıyor?
- Birçok yıldızı yönetiyor.
913
00:54:20,557 --> 00:54:21,959
- Evet?
- Evet.
914
00:54:26,930 --> 00:54:29,533
Bakın Bay Rodin, özür dilerim.
Seni incitmek istemedim.
915
00:54:33,637 --> 00:54:35,072
Ah!
916
00:54:36,573 --> 00:54:37,841
Ah.
917
00:54:43,847 --> 00:54:46,482
Kavga etmek istemiyorsun
artık o gözle.
918
00:54:46,483 --> 00:54:48,151
- Nerede?
- Gözün.
919
00:54:48,152 --> 00:54:49,819
Ağzın
sadece tamamen açıldı.
920
00:54:49,820 --> 00:54:51,921
- Çene kemiğin.
- Nerede? Nerede?
921
00:54:51,922 --> 00:54:53,222
Diğer tarafta.
922
00:54:56,927 --> 00:54:58,161
Bu başlangıçtı.
923
00:54:58,162 --> 00:55:01,131
Sam menajerim oldu
ve en iyi arkadaşım.
924
00:55:02,432 --> 00:55:04,867
{\an8}'Pekala, herkes sessiz olsun.'
925
00:55:04,868 --> 00:55:08,338
{\an8}'Sahne 149, 15. çekim.'
926
00:55:09,339 --> 00:55:10,273
'Aksiyon.'
927
00:55:10,274 --> 00:55:12,074
Sen...
928
00:55:12,075 --> 00:55:13,810
Sen o adamsın...
929
00:55:13,811 --> 00:55:16,779
Tüm dünyadaki tek adam
Güvenebileceğimi düşündüm.
930
00:55:16,780 --> 00:55:18,648
Bak Al, bunu yapmak zorundasın
bana biraz izin ver.
931
00:55:18,649 --> 00:55:20,651
Sana asla ihanet etmem.
932
00:55:23,420 --> 00:55:25,421
'Tamam, tamam, kes!'
933
00:55:25,422 --> 00:55:27,156
Üzgünüm. Üzgünüm.
934
00:55:27,157 --> 00:55:28,558
-George.
- Üzgünüm.
935
00:55:28,559 --> 00:55:30,626
-George! Buraya gel.
- Geç kalıyoruz.
936
00:55:30,627 --> 00:55:32,062
Sakin olur musun?
937
00:55:35,499 --> 00:55:36,866
Ben-ben üzgünüm.
938
00:55:36,867 --> 00:55:38,501
Şimdi ne oldu? Sorun nedir?
Sorun ne?
939
00:55:38,502 --> 00:55:40,570
Bunlar çizgiler. Çizgiler...
Bu satırları söyleyemem!
940
00:55:40,571 --> 00:55:41,904
Rio asla böyle konuşmaz!
941
00:55:41,905 --> 00:55:44,373
Georgie, binlerce adam
göz dişlerini vereceklerdi
942
00:55:44,374 --> 00:55:45,541
bu rolü oynamak için, şunları yapmalısınız--
943
00:55:45,542 --> 00:55:47,176
yardım edemem
Eğer satırları söyleyemezsem!
944
00:55:47,177 --> 00:55:48,611
- Yapabilir miyim?
-Sam lütfen.
945
00:55:48,612 --> 00:55:50,346
ben halledeceğim
eğer sakıncası yoksa.
946
00:55:50,347 --> 00:55:51,380
- Georgie.
- Ne?
947
00:55:51,381 --> 00:55:53,516
Sorun ne?
948
00:55:53,517 --> 00:55:55,918
Gerçek bir serseri asla konuşmaz
bunun gibi. Asla!
949
00:55:55,919 --> 00:55:56,919
- Yapmaz mıydı?
- Hayır.
950
00:55:56,920 --> 00:55:58,120
Peki nasıl konuşacaktı?
951
00:55:58,121 --> 00:56:01,791
- Ne? Burada?
- Evet. O ne derdi?
952
00:56:01,792 --> 00:56:05,028
Şey, o şöyle derdi...
953
00:56:07,364 --> 00:56:10,233
Peki neden bana güvenmedin?
954
00:56:10,234 --> 00:56:13,002
Eğer benim için olmasaydı,
yıllar önce ölmüş olurdun.
955
00:56:13,003 --> 00:56:14,437
Ve şimdi biraz dışkı olduğunda
956
00:56:14,438 --> 00:56:17,741
sahte bir sözle beni kızdırmaya çalışıyor
tüyo, buna kanarsın.
957
00:56:18,775 --> 00:56:22,144
Georgie, bu
nerede öldürülürsün.
958
00:56:22,145 --> 00:56:24,147
Burası öldüğün yer.
959
00:56:25,415 --> 00:56:27,351
Hiç gördün mü
bir gangster ölür mü?
960
00:56:30,020 --> 00:56:32,121
Evet, onların öldüğünü gördüm.
961
00:56:32,122 --> 00:56:34,258
Farklı ölmezler
başkasından.
962
00:56:35,559 --> 00:56:38,227
Sadece ölürler. Hepsi bu.
963
00:56:38,228 --> 00:56:40,230
Ve görünmüyorlar
çok beğenmek.
964
00:56:59,549 --> 00:57:01,050
- George mu?
- Hmm? Ne?
965
00:57:01,051 --> 00:57:02,084
Tekrar deneyelim, olur mu?
966
00:57:02,085 --> 00:57:03,386
Evet elbette.
967
00:57:03,387 --> 00:57:04,787
Ve yapmaya devam et
ne yapıyorsun?
968
00:57:04,788 --> 00:57:05,788
- Üzgünüm.
- Ne?
969
00:57:05,789 --> 00:57:07,490
Yazı tura atmaya devam et.
970
00:57:07,491 --> 00:57:08,624
- Para mı?
- Evet.
971
00:57:08,625 --> 00:57:09,926
- Yazı tura mı atacaksın?
- Evet, çevir şunu.
972
00:57:09,927 --> 00:57:11,861
- Milt lütfen.
- Bak, yeterince sorunum var.
973
00:57:11,862 --> 00:57:13,263
Tamam...
974
00:57:16,300 --> 00:57:19,302
Tamam, sette sessiz olun.
herkes. Sessizlik!
975
00:57:19,303 --> 00:57:21,305
- Ters çevir onları.
- Tamam, yuvarlayın.
976
00:57:22,572 --> 00:57:25,309
Sahne 149, çekim 16.
977
00:57:27,778 --> 00:57:28,711
Eylem.
978
00:57:28,712 --> 00:57:32,148
Sen... sen o adamsın...
979
00:57:32,149 --> 00:57:35,118
Tüm dünyadaki tek adam
Güvenebileceğimi düşündüm.
980
00:57:36,253 --> 00:57:38,688
Neden bana güvenmedin?
981
00:57:38,689 --> 00:57:40,724
Uzun zaman önce ölmüş olurdun
eğer benim için olmasaydı.
982
00:57:41,959 --> 00:57:43,392
Şimdi bir dışkı beni geçince
983
00:57:43,393 --> 00:57:45,728
sahte bir ihbarla,
buna kanıyorsun.
984
00:57:48,398 --> 00:57:49,333
Ah!
985
00:57:57,207 --> 00:57:59,508
- Kesmek! Yazdır!
- Aldın mı?
986
00:57:59,509 --> 00:58:01,277
Bu harikaydı George, harika.
987
00:58:01,278 --> 00:58:03,713
Çok güzel bir işti
George.
988
00:58:03,714 --> 00:58:06,315
George? George, iyi misin?
989
00:58:06,316 --> 00:58:07,950
George, yaralı mısın?
990
00:58:07,951 --> 00:58:10,153
George?
991
00:58:12,089 --> 00:58:13,923
Bir doktor bulsam iyi olur.
992
00:58:16,560 --> 00:58:17,994
- Ne oldu?
- Bunu beğendin mi?
993
00:58:17,995 --> 00:58:20,130
Kafasının arkasına vurdu
düştüğünde.
994
00:58:30,540 --> 00:58:33,109
"Yaralı Yüz"beni yaptı
bir gecede bir yıldız
995
00:58:33,110 --> 00:58:35,112
ve tüm hayatımı değiştirdim.
996
00:58:36,713 --> 00:58:38,314
Ben bunu yaparken
kişisel bir görünüm
997
00:58:38,315 --> 00:58:40,649
Doğu Tiyatrosu'nda
Chicago'da
998
00:58:40,650 --> 00:58:44,053
gösteriden bir gece sonra,
Bir ziyaretçim vardı.
999
00:58:44,054 --> 00:58:46,989
-George Raft mı?
- Evet. Ne istiyorsun?
1000
00:58:46,990 --> 00:58:49,225
Büyük adam seni görmek istiyor.
1001
00:58:49,226 --> 00:58:52,028
Capone'u mu? Ne zaman?
1002
00:58:52,029 --> 00:58:54,730
Şu anda. İçeri girin.
1003
00:58:54,731 --> 00:58:56,166
Evet elbette.
1004
00:59:02,005 --> 00:59:03,607
22. ve Eyalet.
1005
00:59:11,248 --> 00:59:13,183
Seni bekliyorlar.
1006
00:59:23,293 --> 00:59:25,896
Güzel bir yer
Siz buraya geldiniz.
1007
00:59:40,210 --> 00:59:41,144
İçeri girin.
1008
00:59:42,012 --> 00:59:42,946
Elbette.
1009
00:59:53,190 --> 00:59:57,227
Peki Georgie.
Otur, George.
1010
01:00:03,733 --> 01:00:05,501
Demek artık bir aktörsün, öyle mi?
1011
01:00:05,502 --> 01:00:08,237
Bir aktör, evet.
Bana böyle derler, Al.
1012
01:00:08,238 --> 01:00:12,108
Oh, sen...
korumamla buradan yola çıkıyorum
1013
01:00:12,109 --> 01:00:14,343
bunda, ah,
hareketli resim, öyle mi?
1014
01:00:14,344 --> 01:00:16,879
Bir aktörün yapması gereken
sadece ona söyleneni Al.
1015
01:00:16,880 --> 01:00:18,214
Evet.
1016
01:00:18,215 --> 01:00:20,383
Ah, bu
"Makineli Tüfek" Jack McGurk.
1017
01:00:23,086 --> 01:00:25,188
Korumam böyle
Görünüşe göre Georgie.
1018
01:00:27,190 --> 01:00:29,593
Bu şakacı ilgilenir
beni rahatsız eden her şeyden
1019
01:00:33,096 --> 01:00:35,564
Şimdi, Georgie...
1020
01:00:35,565 --> 01:00:39,268
Hollywood'da arkadaşlarım var...
...ve bana söylediler
1021
01:00:39,269 --> 01:00:41,137
bu senin fikrindi
Bu resmi yapmak için.
1022
01:00:41,138 --> 01:00:42,905
Hayır, Al. Bu benim fikrim değildi.
1023
01:00:42,906 --> 01:00:45,040
O sendin, sen sendin
onlara bu fikri kim verdi?
1024
01:00:45,041 --> 01:00:48,410
Evet,
ama sen onlara nasıl giyindiğimi söyledin
1025
01:00:48,411 --> 01:00:53,250
gri şapkalarım hakkında, nasıl yürüdüğüm hakkında
ve ne tür silahlar kullandığımı.
1026
01:00:54,718 --> 01:00:56,018
Evet, Al, ben...
1027
01:00:56,019 --> 01:00:57,820
Ben bir nevi
teknik danışman
1028
01:00:57,821 --> 01:00:59,421
resimde.
1029
01:00:59,422 --> 01:01:00,756
Peki, görüyorsun,
bir operasyon çekiyorsun
1030
01:01:00,757 --> 01:01:01,757
bir cerrah getirirsin.
1031
01:01:01,758 --> 01:01:04,360
Bir infazı vurursun,
sen getir...
1032
01:01:04,361 --> 01:01:05,794
Ama ben farklıyım George.
1033
01:01:05,795 --> 01:01:08,297
Bir infaz için,
Danışmanlara ihtiyacım yok.
1034
01:01:08,298 --> 01:01:09,899
Uzmanlarım var.
1035
01:01:09,900 --> 01:01:11,700
Şimdi kimin fikri
beni başından savmak için miydi?
1036
01:01:11,701 --> 01:01:12,868
Öyleydi, Hays'ti.
Hays'in ofisiydi.
1037
01:01:12,869 --> 01:01:14,303
Hays Ofisi.. Kim o?
1038
01:01:14,304 --> 01:01:16,138
İşte o büyük patron
sinema endüstrisi, Al.
1039
01:01:16,139 --> 01:01:17,273
Bakın, onların bir ceza kanunu var.
1040
01:01:17,274 --> 01:01:18,641
Her resimde,
suçlunun ulaşması gerekiyor
1041
01:01:18,642 --> 01:01:20,242
hapse gönderilir veya atılır
sona ermeden--
1042
01:01:20,243 --> 01:01:22,645
Hays Ofisi
beni tanımıyorsun
1043
01:01:22,646 --> 01:01:24,648
Kimse beni engellemiyor.
1044
01:01:34,057 --> 01:01:36,193
Şimdi, George...
1045
01:01:39,396 --> 01:01:41,331
Sana elimden gelenin en iyisini yapacağım.
1046
01:01:44,534 --> 01:01:46,902
Eski dostum Jack McGurk.
1047
01:01:46,903 --> 01:01:50,573
Jack, ona iyi bak
o şehirdeyken.
1048
01:01:50,574 --> 01:01:52,374
Artık o...
bu resmi yaptı
1049
01:01:52,375 --> 01:01:54,343
o oğlanlardan biri.
1050
01:01:54,344 --> 01:01:56,545
Ve ben çılgın bir başlık istemiyorum
onu kapmak
1051
01:01:56,546 --> 01:01:58,080
ve onu fidye için tutuyorum
1052
01:01:58,081 --> 01:02:00,749
sanki biraz yapmışlar gibi
diğer aktörlerden.
1053
01:02:00,750 --> 01:02:03,819
Bu tür şeyler
bana kötü bir isim söyle.
1054
01:02:03,820 --> 01:02:05,821
Al...
1055
01:02:05,822 --> 01:02:07,290
...beğendiğini kastediyorsun
resim mi?
1056
01:02:10,393 --> 01:02:13,495
Evet, hoşuma gitti.
ve eğer yapmasaydım
1057
01:02:13,496 --> 01:02:15,431
Zaten onları durduramadım.
1058
01:02:15,432 --> 01:02:19,668
Herşeyden beni suçluyorlar
ama Chicago yangını.
1059
01:02:19,669 --> 01:02:21,671
Hepsi bu, George. Çok uzun.
1060
01:02:23,340 --> 01:02:24,608
Ah, George!
1061
01:02:25,809 --> 01:02:27,443
Bir şey daha.
1062
01:02:27,444 --> 01:02:31,648
Bir dahaki sefere benimle oynarsın, tamam mı?
1063
01:02:33,683 --> 01:02:35,017
Tamam Al.
1064
01:02:49,099 --> 01:02:52,167
"Yaralı Yüz"den kısa bir süre sonra ben de
bir stüdyoyla sözleşmesi var
1065
01:02:52,168 --> 01:02:53,802
ve ben bir resim yapacaktım
bir yapımcı için
1066
01:02:53,803 --> 01:02:55,437
beni kim buldu
biraz zor.
1067
01:02:55,438 --> 01:02:56,672
Onu arayacağız...
1068
01:02:56,673 --> 01:02:59,208
Harvey, neden bunu yapmak zorundayım?
başka bir gangsteri oyna, ha?
1069
01:02:59,209 --> 01:03:01,844
Neden? Neden, en büyük üç tanesi
şimdiye kadar yapılmış hitler--
1070
01:03:01,845 --> 01:03:03,679
"Küçük Sezar", "Yeraltı Dünyası"
ve "Yaralı Yüz."
1071
01:03:03,680 --> 01:03:04,847
Bunu bıkıncaya kadar duyuyorum.
1072
01:03:04,848 --> 01:03:06,115
Evet ama halk öyle değil.
1073
01:03:06,116 --> 01:03:08,684
Bilet satın alanlar
Seni gangster rollerinde istiyorum.
1074
01:03:08,685 --> 01:03:09,685
Öyle olduklarını düşünüyorlar
gerçeği görmek.
1075
01:03:09,686 --> 01:03:10,853
Ama değiller.
1076
01:03:10,854 --> 01:03:12,755
Ah, elbette, bazı büyükleri biliyordum.
New York'taki adamlar
1077
01:03:12,756 --> 01:03:14,023
ama asla bir serseri olmadım,
Ben bir dansçıydım.
1078
01:03:14,024 --> 01:03:16,025
Şimdi neden dansçı olamıyorum?
bu resimde mi?
1079
01:03:16,026 --> 01:03:18,227
Ama bu adamın
iki yumruklu bir kazanova--
1080
01:03:18,228 --> 01:03:19,662
Sizce de öyle değil mi?
Casanova dans edebilir mi?
1081
01:03:19,663 --> 01:03:21,330
Sizce nasıl çıktı
bütün bu hatunlarla mı?
1082
01:03:21,331 --> 01:03:22,798
Bak, harika bir fikrim var.
Sana göstereceğim.
1083
01:03:22,799 --> 01:03:24,933
'Şimdi, bekle George,
yapımcı olmaya çalışmayı bırakın.'
1084
01:03:24,934 --> 01:03:26,235
İçeri gelin çocuklar.
1085
01:03:26,236 --> 01:03:28,170
Bu June Tyler.
Onu son fotoğrafımda gördün.
1086
01:03:28,171 --> 01:03:29,271
- 'Evet ama...'
- Hayır.
1087
01:03:29,272 --> 01:03:31,307
Eğer göz kırptıysan beni özledin demektir.
1088
01:03:31,308 --> 01:03:32,708
Şimdi bu nedir,
bir moda şovu mu?
1089
01:03:32,709 --> 01:03:34,376
Tam olarak değil.
Bolero'yu duydun mu?
1090
01:03:34,377 --> 01:03:36,278
Eğer Ravel'i kastediyorsan,
güzel bir müziktir.
1091
01:03:36,279 --> 01:03:38,881
- Ah, dansı kastettim. Jose...
- Şimdi bir dakika bekle.
1092
01:03:38,882 --> 01:03:41,417
Jose harika piyanolardan biridir
Mississippi'nin batısındaki oyuncular.
1093
01:03:41,418 --> 01:03:42,685
Sadece var
onunla küçük bir sorunumuz var.
1094
01:03:42,686 --> 01:03:44,553
Öfkelendiğinde,
insanları öldürmeye çalışıyor.
1095
01:03:44,554 --> 01:03:45,921
Şartlı tahliyeyle çıktı.
1096
01:03:45,922 --> 01:03:48,824
Bahsetmene sevindim.
Onu dışarı atmak üzereydim.
1097
01:03:48,825 --> 01:03:50,492
İyi düşünme.
İşte, hadi. Oturmak.
1098
01:03:50,493 --> 01:03:51,660
- Evet.
- Kendini evinde gibi hisset.
1099
01:03:51,661 --> 01:03:53,663
Jose,
bize ilk sekizi ver, olur mu?
1100
01:05:44,774 --> 01:05:47,911
Peki... Ne demek istediğini anlıyorum.
1101
01:05:48,912 --> 01:05:50,847
Evet. Yapacağını düşündüm.
1102
01:05:52,348 --> 01:05:55,117
"Bolero"yu yaptık
ve çok başarılı oldu.
1103
01:05:55,118 --> 01:05:57,586
Eski bir arkadaşımın
geçmişten bir şey ortaya çıktı
1104
01:05:57,587 --> 01:05:59,555
Ben başroldeydim
başka bir resimde
1105
01:05:59,556 --> 01:06:02,124
ve ben yaşıyordum
her zamanki sorunum.
1106
01:06:02,125 --> 01:06:03,358
Bak, bilmiyorum
neye mal olduğu önemli.
1107
01:06:03,359 --> 01:06:04,560
O cümleyi söylemeyeceğim
hepsi bu.
1108
01:06:04,561 --> 01:06:06,094
Berbat bir diyalog dizisi.
1109
01:06:06,095 --> 01:06:07,262
Ne duruyorsun
için üretim?
1110
01:06:07,263 --> 01:06:08,964
Demek istediğim bu.
berbat bir diyalog dizisi.
1111
01:06:08,965 --> 01:06:10,967
Şimdi git bunu Harvey'e söyle, olur mu?
1112
01:06:36,960 --> 01:06:38,293
Merhaba Georgie?
1113
01:06:38,294 --> 01:06:39,995
Hey, Moxie, nasılsın?
1114
01:06:39,996 --> 01:06:41,263
- Harika. Nasılsın?
- Senin için bıraktığım kartı aldın mı?
1115
01:06:41,264 --> 01:06:43,465
Evet, evet, evet.
Uzun zaman oldu değil mi?
1116
01:06:43,466 --> 01:06:44,967
Hey, sen şunu yapıyorsun
harika.
1117
01:06:44,968 --> 01:06:46,802
Resmin sıvanmış
her yerde
1118
01:06:46,803 --> 01:06:49,371
senin kendin var
soyunma odası, öyle mi?
1119
01:06:49,372 --> 01:06:51,273
Geldiğim için biraz komik hissediyorum
seni görmek için, Georgie
1120
01:06:51,274 --> 01:06:52,341
ama Frankie benden bunu yapmamı istedi.
1121
01:06:52,342 --> 01:06:53,342
Frankie nasıl?
1122
01:06:53,343 --> 01:06:54,676
Harika biri.
O...
1123
01:06:54,677 --> 01:06:55,978
- Artık dövüş oyununda.
- Evet duydum.
1124
01:06:55,979 --> 01:06:57,646
Evet, bir çifti var
Doğudaki oğlanların.
1125
01:06:57,647 --> 01:07:00,215
O, birkaç tane almak istiyor
Burada, Batı'da kurulumlar var.
1126
01:07:00,216 --> 01:07:02,551
İşte bu yüzden o
seni beni görmeye gönderdin, değil mi?
1127
01:07:02,552 --> 01:07:05,320
Senin güzel olduğunu düşünüyor
burası büyük ve her şey
1128
01:07:05,321 --> 01:07:06,355
endişelenmene gerek yok
bir şey hakkında
1129
01:07:06,356 --> 01:07:07,856
Bütün cepheyi ben yapardım
senin için.
1130
01:07:07,857 --> 01:07:09,358
Kendi biletinizi adlandırın.
Ne istersen.
1131
01:07:09,359 --> 01:07:11,193
- Bak, Moxie...
- Ne?
1132
01:07:11,194 --> 01:07:12,928
Cuma gecesi dövüş gecesidir
burada Hollywood'da
1133
01:07:12,929 --> 01:07:14,363
artık bir tür kurumdur.
1134
01:07:14,364 --> 01:07:16,365
- Dövüşlerden keyif alıyorum.
- Evet?
1135
01:07:16,366 --> 01:07:19,001
Ve görmek istemiyorum
çarpık olurlar.
1136
01:07:19,002 --> 01:07:21,004
Tavsiyemi dinle.
ve sen de ara verdin, öyle mi?
1137
01:07:22,605 --> 01:07:24,673
Frankie'ye ne diyeceğim?
1138
01:07:24,674 --> 01:07:27,576
Ona öyle olmadığımı söyle
gerekeni aldım.
1139
01:07:27,577 --> 01:07:30,546
Şimdi, eğer bir işe ihtiyacın varsa,
Sana bir tane vereceğim.
1140
01:07:30,547 --> 01:07:32,014
- Ne yapıyorsun?
- Ne yapıyorsun?
1141
01:07:32,015 --> 01:07:34,283
Senin için milyonlarca şeyim var
senin gibi parlak bir adamın yapması gereken.
1142
01:07:34,284 --> 01:07:36,852
Dinle, birine ihtiyacım var
buralarda güvenebilirim.
1143
01:07:36,853 --> 01:07:38,353
- Cidden?
- Evet. Ben ciddiyim.
1144
01:07:38,354 --> 01:07:41,890
Oturmak. Bu bir yapımcı
Konuşmam lazım. Oturmak.
1145
01:07:41,891 --> 01:07:43,559
Merhaba Mike.
eğer bir hikaye arıyorsanız
1146
01:07:43,560 --> 01:07:44,893
Harvey'den alırsın, olur mu?
1147
01:07:44,894 --> 01:07:46,728
Hayır, hayır, bekle bir dakika George.
İstediğim bir haber var.
1148
01:07:46,729 --> 01:07:50,032
Görüyorsunuz, stüdyo yeni imza attı
New York'tan yeni bir oyuncu ortaya çıktı.
1149
01:07:50,033 --> 01:07:52,100
Ve senin bir resmini istiyoruz
onu partiye davet ediyoruz.
1150
01:07:52,101 --> 01:07:53,268
Evet, peki
ona buralarda kalmasını söyle.
1151
01:07:53,269 --> 01:07:55,438
Bir resim alacaksın
veda etmemden.
1152
01:07:57,707 --> 01:07:58,807
Bir şey onu yiyor
Bayan Lang.
1153
01:07:58,808 --> 01:08:01,276
Elbette. Şişmiş bir ego.
Onu benim setime getirin.
1154
01:08:01,277 --> 01:08:03,145
Benim bir resmimi alabilirsin
gözüne tükürmek.
1155
01:08:03,146 --> 01:08:04,613
Evet,
ama o seni görmedi bile.
1156
01:08:04,614 --> 01:08:05,814
Olsaydı yapardı
boynunu kırdı
1157
01:08:05,815 --> 01:08:06,815
seninle poz vermeye çalışıyorum.
1158
01:08:06,816 --> 01:08:08,717
Bu kabalık için bir mazeret değil.
1159
01:08:08,718 --> 01:08:11,386
O inatçı bir fahişe.
ve beyni ayaklarındadır.
1160
01:08:11,387 --> 01:08:14,823
Kusura bakmayın Bayan Lang.
Şimdi nasıl gidiyor?
1161
01:08:14,824 --> 01:08:17,125
Neyse, iyi gidiyordu
beni buraya sürükleyene kadar
1162
01:08:17,126 --> 01:08:19,328
resmimi almak için
o jokerle çekilmiş.
1163
01:08:19,329 --> 01:08:22,230
Sana da sorun mu çıkarıyor?
1164
01:08:22,231 --> 01:08:24,066
sana bir şey söyledim
onu yiyordu.
1165
01:08:24,067 --> 01:08:26,069
Bunu görmek istiyorum.
1166
01:08:30,740 --> 01:08:32,274
Ah, buraya yeterince çabuk geldin.
1167
01:08:32,275 --> 01:08:35,043
Doğal olarak. Bu maliyetli
stüdyo parası.
1168
01:08:35,044 --> 01:08:36,345
Bu konuşmayı neden okumuyorsunuz?
1169
01:08:36,346 --> 01:08:37,913
Dinle, okuyacağım
şu anda senin için
1170
01:08:37,914 --> 01:08:39,381
ve göreceksin
neden okumayacağım...
1171
01:08:39,382 --> 01:08:44,620
Bakın diyor ki, "Yemin ediyorum
Ölen annemin mezarı üzerinde."
1172
01:08:44,621 --> 01:08:46,655
- Öncelikle mısır.
- Sen öyle düşünüyorsun.
1173
01:08:46,656 --> 01:08:47,656
İkinci sırada ise
bu doğru değil
1174
01:08:47,657 --> 01:08:49,324
annem hâlâ hayatta.
1175
01:08:49,325 --> 01:08:50,459
Anneni mi kastediyorsun
resimde mi?
1176
01:08:50,460 --> 01:08:53,495
Hayır. Annem New York'ta.
1177
01:08:53,496 --> 01:08:56,264
Georgie. Georgie,
kendin oynamıyorsun.
1178
01:08:56,265 --> 01:08:57,599
Bu sahneler
bir hikayenin sadece bir parçası.
1179
01:08:57,600 --> 01:08:59,602
Yapabileceğim bir hikaye olmalılar
inanıyorlar değil mi?
1180
01:09:00,803 --> 01:09:02,771
Kendi hikayene inanabiliyor musun?
1181
01:09:02,772 --> 01:09:04,840
George Raft, bir çocuk
Hell's Kitchen'ın dışında
1182
01:09:04,841 --> 01:09:06,942
başrol oynamak
önemli bir özellikte
1183
01:09:06,943 --> 01:09:09,311
güzel bir yıldızla
ve harika bir yönetmen.
1184
01:09:09,312 --> 01:09:11,079
Bunun iyi bir hikaye olduğunu mu düşünüyorsun?
1185
01:09:11,080 --> 01:09:12,781
Neden, sen bir hiçsin
ama ucuz, bencil bir...
1186
01:09:12,782 --> 01:09:14,583
Ah!
1187
01:09:14,584 --> 01:09:16,184
İyi misin Harvey?
1188
01:09:16,185 --> 01:09:17,819
Evet.
1189
01:09:17,820 --> 01:09:21,690
Ben... ben, seni göreceğim
ofisimde.
1190
01:09:21,691 --> 01:09:23,693
Bu işi halledeceğiz
bir kez ve herkes için.
1191
01:09:26,562 --> 01:09:28,730
Sen deli misin?
Bir yapımcıyı vuramazsınız...
1192
01:09:28,731 --> 01:09:29,931
Az önce yaptım, değil mi?
1193
01:09:29,932 --> 01:09:31,400
Sözleşmenizi okuyun,
ahlak maddesi.
1194
01:09:31,401 --> 01:09:33,835
Bir yapımcıyı dövmek ahlaki değil mi?
1195
01:09:33,836 --> 01:09:36,571
Tamam bebeğim. Sen başardın.
1196
01:09:36,572 --> 01:09:38,707
Devam edip yapmayı deneyecek misin
onunla barışın mı?
1197
01:09:38,708 --> 01:09:42,044
Ona üzgün olduğunu söyle.
Ona bir şey söyle!
1198
01:09:42,045 --> 01:09:44,613
Eğer yapmazsan,
hepiniz yıkanmışsınız.
1199
01:09:44,614 --> 01:09:46,616
Sonra tamamen yıkandım.
1200
01:09:56,726 --> 01:09:57,759
Pekala millet,
işe geri dön.
1201
01:09:57,760 --> 01:09:59,128
Kat gösterisi bitti.
1202
01:10:00,430 --> 01:10:02,264
Her zaman bir zemin gösterisi
Raft buralarda olduğunda, değil mi?
1203
01:10:02,265 --> 01:10:04,566
Yani bu
büyük George Raft.
1204
01:10:04,567 --> 01:10:06,869
Neyi kanıtlamaya çalışıyorsun?
Ne kadar sertsin?
1205
01:10:08,137 --> 01:10:09,304
Seni setime kim aldı?
1206
01:10:09,305 --> 01:10:11,573
Reklam adamlarınız. Burada çalışıyorum.
1207
01:10:11,574 --> 01:10:15,177
Ah, sen Lisa Lang olmalısın.
Bakın Bayan Lang, üzgünüm...
1208
01:10:15,178 --> 01:10:18,046
Özürlerinizi kendinize saklayın
yapımcı. Bunları ona borçlusun.
1209
01:10:18,047 --> 01:10:21,550
Onları hemen yere indirmeli
boğazın, ama o yapmayacak.
1210
01:10:21,551 --> 01:10:23,553
O bir beyefendi.
1211
01:10:27,790 --> 01:10:28,990
Moxie, sen burada bekle.
1212
01:10:28,991 --> 01:10:30,993
küçük bir işim var
ilgilenmek.
1213
01:10:33,629 --> 01:10:35,130
Mike, bir dahaki sefere getirdiğinde
1214
01:10:35,131 --> 01:10:36,898
sette buna benzer bir şey,
öne çıkarır mısın
1215
01:10:36,899 --> 01:10:38,568
nerede görebilirim?
1216
01:11:16,506 --> 01:11:19,574
- Seni setime kim aldı?
- Kapıcı. Burada çalışıyorum.
1217
01:11:19,575 --> 01:11:21,710
- Son zamanlarda kontrol ettin mi?
- Bu iyi bir fikir.
1218
01:11:21,711 --> 01:11:24,246
Git yap, umarım atar
yine oluğa geri dönersin.
1219
01:11:24,247 --> 01:11:27,315
Şimdi bir saniye bekleyin. Bekle
bir saniye. Üzgün olduğumu söyledim.
1220
01:11:27,316 --> 01:11:28,984
Sen olduğunu bilmiyordum
Karşılamam gerekiyordu.
1221
01:11:28,985 --> 01:11:30,719
- Ne fark etti?
- Çok fark yaratıyor.
1222
01:11:30,720 --> 01:11:32,487
Kendine bir bak
aynada.
1223
01:11:32,488 --> 01:11:33,755
Çıkmak. Beni hoş karşıladın.
1224
01:11:33,756 --> 01:11:35,457
Düzgün değil.
1225
01:11:35,458 --> 01:11:36,992
- İstediğim şekilde değil.
- Dışarı çık dedim!
1226
01:11:36,993 --> 01:11:38,059
Ah, merhaba...
1227
01:11:38,060 --> 01:11:39,628
Pek misafirperver değilsin
sen misin?
1228
01:11:39,629 --> 01:11:41,363
Neden öyle olmalıyım?
Harvey senin hakkında haklıydı.
1229
01:11:41,364 --> 01:11:43,465
Asla hiçbir şeye varamayacaksın.
1230
01:11:43,466 --> 01:11:45,333
Yumruklarınla tartışıyorsun,
cesur olduğun için değil
1231
01:11:45,334 --> 01:11:47,436
ama korktuğun için
birisi sana gösterecek.
1232
01:11:48,805 --> 01:11:51,373
Hayatımda hiçbir kadına vurmadım.
1233
01:11:51,374 --> 01:11:53,743
Şimdi başlamamı ister misin?
1234
01:12:18,401 --> 01:12:20,869
Bir şekilde doğruldum
Harvey ve Sam'le işler yolunda gidiyor
1235
01:12:20,870 --> 01:12:23,471
ve yapmaya devam ettik
başarılı filmler.
1236
01:12:23,472 --> 01:12:27,609
Para geldi ve aktı
köprünün altındaki su gibi uzakta.
1237
01:12:27,610 --> 01:12:29,812
Güzel bir ev satın aldım
Beverly Hills'te.
1238
01:12:30,980 --> 01:12:32,848
Bir evden daha fazlasıydı.
1239
01:12:32,849 --> 01:12:34,851
Gerçekleşen bir rüyaydı.
1240
01:12:35,852 --> 01:12:37,385
Değil mi Sam? Ha?
1241
01:12:37,386 --> 01:12:39,087
Fiyatına göre olmalı
ödedin.
1242
01:12:39,088 --> 01:12:41,022
Ne yapmasını istiyorsun?
Bir kulübede mi yaşıyorsunuz?
1243
01:12:41,023 --> 01:12:42,624
Hayır.
Yoksullar evinden uzak dur.
1244
01:12:42,625 --> 01:12:44,960
Büyük bir yıldız olduğunda,
biri gibi yaşamalısın.
1245
01:12:44,961 --> 01:12:46,962
Bunu hayranlarına borçlusun
iyi bir adrese sahip olmak.
1246
01:12:46,963 --> 01:12:49,197
Hadi ama bu adres değil.
Burası bir ilçe merkezi.
1247
01:12:49,198 --> 01:12:50,532
Neye ihtiyacın var
tüm bu oda bunun için mi?
1248
01:12:50,533 --> 01:12:52,734
arkadaşlarının olması lazım
uyuyacak bir yer.
1249
01:12:52,735 --> 01:12:55,003
Hey şampiyon. Nasılsın?
1250
01:12:55,004 --> 01:12:57,172
Merhaba George.
1251
01:12:57,173 --> 01:12:58,340
Kim o?
1252
01:12:58,341 --> 01:13:00,308
Bu Georgie'nin arkadaşlarından biri
New York'tan.
1253
01:13:00,309 --> 01:13:01,910
Sağlığı için burada.
1254
01:13:01,911 --> 01:13:03,578
Sorun ne?
gazeteleri okumuyor musun?
1255
01:13:03,579 --> 01:13:05,580
Sadece ticaret. Hepsi bu
Bir temsilcinin zamanı var.
1256
01:13:05,581 --> 01:13:07,182
Görüyorsun, var
Doğu'da bir çete savaşı
1257
01:13:07,183 --> 01:13:09,451
ve okumayı seviyor
yarış formu huzur içinde.
1258
01:13:09,452 --> 01:13:10,952
Kazananı seçmeyi kolaylaştırır
1259
01:13:10,953 --> 01:13:12,287
eğer birisi yoksa
sana ateş ediyorum.
1260
01:13:12,288 --> 01:13:14,055
Tamam, onu rahat bırak, olur mu?
1261
01:13:14,056 --> 01:13:16,358
O meteliksizdi,
uyuyacak bir yere ihtiyacı vardı.
1262
01:13:16,359 --> 01:13:18,526
En kısa sürede temizlenecek
sinirini geri kazandığında.
1263
01:13:18,527 --> 01:13:20,095
Birinin ona yardım etmesi gerekiyordu.
1264
01:13:20,096 --> 01:13:21,830
Başka kim,
ama yaşlı, yumuşak dokunuşlu Georgie?
1265
01:13:21,831 --> 01:13:22,931
Onun etrafımda olmasını tercih ederim
1266
01:13:22,932 --> 01:13:25,367
birçok erkekten daha
Hollywood'da biliyorum.
1267
01:13:25,368 --> 01:13:27,302
Hadi, sana göstereceğim
evin geri kalanı.
1268
01:13:27,303 --> 01:13:28,904
Hey, Moxie, bir şey var
çimlerde yanlış
1269
01:13:28,905 --> 01:13:30,572
biraz kuru falan.
Neden sulamıyorsun?
1270
01:13:30,573 --> 01:13:32,040
Anladın patron.
1271
01:13:32,041 --> 01:13:33,608
Evet ve birkaç fare kapanı kuralım.
1272
01:13:33,609 --> 01:13:34,644
Sen...
1273
01:13:39,749 --> 01:13:40,882
En kötüsü en kötüye gelirse
1274
01:13:40,883 --> 01:13:42,851
her zaman açabilirsin
ödünç veren bir kütüphane.
1275
01:13:42,852 --> 01:13:45,353
İnsanın bir şeye sahip olması gerekir
gecelerini birlikte geçirmek.
1276
01:13:45,354 --> 01:13:47,022
Evet, iyi bir kitap gibisi yoktur
birlikte yatağa gitmek.
1277
01:13:47,023 --> 01:13:48,556
- Evet.
- Bunlar evin yanında mı geliyor?
1278
01:13:48,557 --> 01:13:50,992
- Hayır, onları satın aldım.
- Tabii, bahçenin orada.
1279
01:13:50,993 --> 01:13:53,161
George ilgilenmiyor
içindekiler
1280
01:13:53,162 --> 01:13:55,664
sadece sağdaki ceketler
dekora uygun renkler.
1281
01:13:55,665 --> 01:13:56,665
Dekor, bu yeni bir kelime.
1282
01:13:56,666 --> 01:13:57,766
sen oldun
yine sözlüğe.
1283
01:13:57,767 --> 01:13:59,267
Şimdi dinle, Sam biliyor
Okulu hiç bitirmedim.
1284
01:13:59,268 --> 01:14:00,535
Bunu ovalamak zorunda değilsin
1285
01:14:00,536 --> 01:14:02,537
ve bir gün gideceksin
bu iğneleme çok ileri gitti.
1286
01:14:02,538 --> 01:14:05,807
Sanırım yanılmışım Sam, o
kitapları bana atmak için satın aldı.
1287
01:14:05,808 --> 01:14:07,509
Bakın, sizi bırakmam lazım çocuklar.
randevum var
1288
01:14:07,510 --> 01:14:08,576
stüdyo başkanıyla.
1289
01:14:08,577 --> 01:14:09,945
'Ondan daha fazla para isteyin.'
1290
01:14:09,946 --> 01:14:11,680
Gittiğiniz oran,
ihtiyacın olacak.
1291
01:14:11,681 --> 01:14:13,114
O çok daha değerli
aldığından daha fazla.
1292
01:14:13,115 --> 01:14:14,249
Bu benim kızım.
1293
01:14:14,250 --> 01:14:16,184
Evet ama endişelenmeyi bırakmasına izin ver
geliri hakkında
1294
01:14:16,185 --> 01:14:17,185
ve çıkışını izle.
1295
01:14:17,186 --> 01:14:18,620
Biliyorsun, yeni satın aldı
yarış ahırı mı?
1296
01:14:18,621 --> 01:14:20,789
- Yani iyi bir tanıtım.
- Cinsi geliştirir.
1297
01:14:20,790 --> 01:14:21,890
Ve cüzdanı düzleştirir.
1298
01:14:21,891 --> 01:14:23,191
Ne kadar süre düşünüyorsun
bu sürecek mi?
1299
01:14:23,192 --> 01:14:25,527
Neden durmalı?
1300
01:14:25,528 --> 01:14:26,795
Kıyafetlerin yıpranıyor,
değil mi?
1301
01:14:26,796 --> 01:14:28,063
- Evet, elbette.
- Arabaların mı?
1302
01:14:28,064 --> 01:14:29,164
Evet.
1303
01:14:29,165 --> 01:14:30,899
Gençliğiniz mi?
1304
01:14:30,900 --> 01:14:33,401
Adın da öyle, Georgie.
1305
01:14:33,402 --> 01:14:37,138
Yıldızlar nerede
dün ve kimin umurunda?
1306
01:14:37,139 --> 01:14:41,109
On yaşın için endişeleniyorsun
yüzde ve George hakkında değil.
1307
01:14:41,110 --> 01:14:43,912
Hiçbir şeyin yüzde on'u nedir?
1308
01:14:43,913 --> 01:14:45,580
Görüşürüz çocuklar.
1309
01:14:48,551 --> 01:14:51,386
Elveda, Sam.
Ona aldırış etme.
1310
01:14:51,387 --> 01:14:54,189
O olmadığı sürece mutlu değil
birasının içinde ağlıyor.
1311
01:14:54,190 --> 01:14:55,490
Sen komik bir çocuksun.
1312
01:14:55,491 --> 01:14:56,791
Bir dakika, oradasın
bana sallanıyor
1313
01:14:56,792 --> 01:14:58,727
bir sonraki dakika,
sen benim köşemdesin
1314
01:14:58,728 --> 01:15:01,596
Peki George, bütün bunlar nedir?
yarış atları satın alman hakkında mı?
1315
01:15:01,597 --> 01:15:03,531
Peki, tüm hayatım boyunca
burunlarına para koyuyorlar.
1316
01:15:03,532 --> 01:15:06,368
Sadece bir kez istediğimi düşündüm
atın tamamına sahip olmak.
1317
01:15:06,369 --> 01:15:09,504
Bütün güzel insanları düşün
yarış pistlerinin etrafında buluşursunuz.
1318
01:15:09,505 --> 01:15:11,639
Seni buna kim ikna etti?
Benny Siegal'i mi?
1319
01:15:11,640 --> 01:15:13,608
Sende bir şey var
Benny Siegal'e karşı mı?
1320
01:15:13,609 --> 01:15:16,111
Evet, eminim.
Pek çok başka insan da aynısını yapıyor.
1321
01:15:16,112 --> 01:15:17,345
Peki, eğer sevmiyorsan
arkadaşlarım
1322
01:15:17,346 --> 01:15:19,047
ne yapabileceğini biliyorsun
bu konuda, değil mi?
1323
01:15:19,048 --> 01:15:20,782
George, düşünüyorum
senin iyiliğin için.
1324
01:15:20,783 --> 01:15:23,485
{\an8}Dinle, hayatım boyunca
kendime dikkat ediyorum
1325
01:15:23,486 --> 01:15:25,720
{\an8}yeterince büyüdüğümden beri
bu eli yumruk haline getirmek
1326
01:15:25,721 --> 01:15:27,722
{\an8}ve bana söylemene ihtiyacım yok
nasıl davranılacağı.
1327
01:15:29,058 --> 01:15:31,026
Sert adam, öyle mi?
1328
01:15:31,027 --> 01:15:33,695
{\an8}Evet, oldukça zorlu.
Ne kadar zor olduğunu görmek ister misin?
1329
01:15:33,696 --> 01:15:36,899
Evet, böyle.
1330
01:15:42,605 --> 01:15:44,106
'Durun şunu!'
1331
01:15:48,811 --> 01:15:50,146
Güzel.
1332
01:15:52,181 --> 01:15:54,116
Hey, bekle bir saniye, Benny.
1333
01:16:03,292 --> 01:16:04,592
Dur bir dakika.
Nereye gidiyorsun?
1334
01:16:04,593 --> 01:16:05,760
{\an8}- Giyineceğim.
- Bu Benny.
1335
01:16:05,761 --> 01:16:06,995
söylemek istemiyor musun
Benny'ye merhaba?
1336
01:16:06,996 --> 01:16:08,631
Benny olduğunu biliyorum.
1337
01:16:16,439 --> 01:16:19,207
- İşte George, giy şunu.
- Teşekkürler Moxie, teşekkürler.
1338
01:16:19,208 --> 01:16:20,341
Selam Benny, nasılsın?
1339
01:16:20,342 --> 01:16:22,343
- Georgie. Moxie oğlum.
- Benny.
1340
01:16:22,344 --> 01:16:24,579
Bu arada şunu söyle, Georgie,
oyuncak bebeğin nesi var?
1341
01:16:24,580 --> 01:16:28,283
Ooh, onu bu pozda yakaladın
ve utanmıştı.
1342
01:16:28,284 --> 01:16:30,251
Lisa. O gün olacak.
1343
01:16:30,252 --> 01:16:32,220
Pekala çocuklar, tamam. sadece
biraz daha kahve alır mısın?
1344
01:16:32,221 --> 01:16:34,656
- Tamam, tamam.
- Teşekkür ederim Moxie.
1345
01:16:34,657 --> 01:16:36,858
Hey, nasıl anladın?
Savcıyla mı?
1346
01:16:36,859 --> 01:16:38,093
Biliyorsun beni suçluyorlar.
kitap yapımı.
1347
01:16:38,094 --> 01:16:39,260
Hayır.
1348
01:16:39,261 --> 01:16:40,295
Evet, biliyorsun, biz sadece
atlara bahis oynamak.
1349
01:16:40,296 --> 01:16:41,362
Elbette.
1350
01:16:41,363 --> 01:16:42,831
Bu arada,
avukatım bana söylüyor
1351
01:16:42,832 --> 01:16:45,266
Savcı seni arayacak
tanık olarak.
1352
01:16:45,267 --> 01:16:46,468
Evet?
1353
01:16:46,469 --> 01:16:49,237
Peki, onlara hemen söyleyeceğim
birkaç bahis yaptık
1354
01:16:49,238 --> 01:16:51,306
bazı atlarda uzun mesafe.
1355
01:16:51,307 --> 01:16:54,042
Biliyor musun, bunu ben yapıyorum
Las Vegas'ta bir otel ve...
1356
01:16:54,043 --> 01:16:55,810
Peki, yağla ve
her şey bana pahalıya mal olacak
1357
01:16:55,811 --> 01:16:57,745
on kat daha fazla
Ben de öyle olacağını düşündüm.
1358
01:16:57,746 --> 01:17:00,582
Yapmam gereken büyük bir ödeme var
15'inde.
1359
01:17:00,583 --> 01:17:02,784
Nasılsın, Georgie?
1360
01:17:02,785 --> 01:17:04,085
Ne istiyorsun?
1361
01:17:04,086 --> 01:17:06,755
100 bin. Mümkünse nakit.
1362
01:17:08,891 --> 01:17:10,325
Banka artık kapalı.
ama benimle burada buluşacaksın
1363
01:17:10,326 --> 01:17:12,627
sabah saat 10'da,
ve ben bunu ayarlayacağım.
1364
01:17:14,897 --> 01:17:16,232
Burada olacağım.
1365
01:17:16,966 --> 01:17:18,366
Ah, bu arada
1366
01:17:18,367 --> 01:17:21,370
selamlarımı ilet
oyuncak bebek, öyle mi?
1367
01:17:22,671 --> 01:17:23,939
Elbette.
1368
01:17:30,846 --> 01:17:32,046
- Buraya gelme.
- Neden?
1369
01:17:32,047 --> 01:17:33,448
Eklemin parasını ödedim, değil mi?
1370
01:17:33,449 --> 01:17:35,116
Bir anlığına unuttum.
Hatırlattığın için teşekkürler.
1371
01:17:35,117 --> 01:17:36,885
Şimdi şunu hatırlatayım
başka bir şeyden.
1372
01:17:36,886 --> 01:17:38,153
Benny Siegel
benim bir arkadaşımdır.
1373
01:17:38,154 --> 01:17:39,854
Şimdi, sakın yürüme
yine onun üzerine çıktım.
1374
01:17:39,855 --> 01:17:41,756
Seni alıyorum, bende var
onu almak için. Bu mu?
1375
01:17:41,757 --> 01:17:43,691
Aynen öyle, takım elbise gibi
iki pantolonla.
1376
01:17:43,692 --> 01:17:44,692
İki çifte ihtiyacım yok.
1377
01:17:44,693 --> 01:17:45,727
Bak, onu çok düşünüyorsun
1378
01:17:45,728 --> 01:17:47,428
git elini tut
Giyinmeyi bitirmeme izin ver.
1379
01:17:47,429 --> 01:17:49,464
Tamam, çık buradan...
Ne yapmaya çalışıyorsun?
1380
01:17:49,465 --> 01:17:51,166
Bırak beni George!
İndir beni!
1381
01:17:51,167 --> 01:17:52,800
Aşağı! Beni yere indir.
1382
01:17:52,801 --> 01:17:53,835
HAYIR! Bunda değil...
1383
01:18:43,118 --> 01:18:45,020
- Merhaba Lisa.
- Merhaba Moxie.
1384
01:18:53,062 --> 01:18:54,128
Şu gazete adamları ne zaman
1385
01:18:54,129 --> 01:18:55,730
duracaklar
ona böyle mi hitap ediyorsun?
1386
01:18:55,731 --> 01:18:57,799
Hayranların ne zaman
sana yıldız demeyi bırakayım mı?
1387
01:18:57,800 --> 01:18:59,100
Hiçbir şey görmüyorum
endişelenmek.
1388
01:18:59,101 --> 01:19:01,569
Bu her gün değil Georgie
adını ön sayfada görüyor.
1389
01:19:01,570 --> 01:19:03,004
Sana kim sordu?
1390
01:19:03,005 --> 01:19:04,305
Beğenmiyorsan bak
şirket
1391
01:19:04,306 --> 01:19:05,540
neden buradan çıkmıyorsun?
1392
01:19:05,541 --> 01:19:06,541
Neden, bundan hoşlanmıyorum.
1393
01:19:06,542 --> 01:19:07,642
Bak ben de yoktan var oldum
1394
01:19:07,643 --> 01:19:08,876
tıpkı senin yaptığın gibi ama ben yapmıyorum
1395
01:19:08,877 --> 01:19:09,877
hiçbir şeye geri dönme niyetindeyim.
1396
01:19:09,878 --> 01:19:11,412
Lisa, çık buradan. Eve git.
1397
01:19:11,413 --> 01:19:13,214
- Peki orada mı kalacaksın?
- Kendinize uygun.
1398
01:19:15,417 --> 01:19:16,584
Anladım. Anladım.
1399
01:19:16,585 --> 01:19:18,387
Merhaba. Evet Sam.
1400
01:19:20,556 --> 01:19:22,323
Evet. Peki.
1401
01:19:22,324 --> 01:19:24,793
Tamam, tamam söyle ona
Hemen orada olacağım.
1402
01:19:25,828 --> 01:19:27,162
- Stüdyo.
- Evet.
1403
01:19:28,664 --> 01:19:30,031
Devam et. Söyle, sana söylemiştim
1404
01:19:30,032 --> 01:19:32,034
ve sonra buradan çık,
yapacak mısın?
1405
01:19:37,840 --> 01:19:40,241
Günaydın George, Sam.
Oturmak.
1406
01:19:40,242 --> 01:19:41,876
- Yorgun değilim.
- Bir fincan kahve?
1407
01:19:41,877 --> 01:19:44,078
- Kahvaltımı yaptım.
- Bir tane alacağım. Teşekkürler.
1408
01:19:44,079 --> 01:19:45,947
Ah, George, rahatsızım
duyduğuma göre
1409
01:19:45,948 --> 01:19:47,548
gazetelerde okuduklarım
bu sabah.
1410
01:19:47,549 --> 01:19:50,918
"George Raft ortaya çıkacak
Bugsy Siegel'in tanığı olarak."
1411
01:19:50,919 --> 01:19:52,553
- Bu doğru mu?
- Evet.
1412
01:19:52,554 --> 01:19:54,455
- Siegel'e mi bulaştın?
- Hayır.
1413
01:19:54,456 --> 01:19:55,657
Yine de sen ortaya çıkacaksın
ona tanık olarak mı?
1414
01:19:55,658 --> 01:19:57,458
Bu doğru.
1415
01:19:57,459 --> 01:19:58,760
Eğer mahkemeye çıkarsan
tanık olarak
1416
01:19:58,761 --> 01:20:00,161
bu gangster için
kendi boğazını keseceksin.
1417
01:20:00,162 --> 01:20:01,629
Bu yüzden kendi boğazımı keseceğim.
1418
01:20:01,630 --> 01:20:03,831
Bakın, Benny bir arkadaş
benim. Kitap yazmıyordu.
1419
01:20:03,832 --> 01:20:05,199
Yalan söylememi istemezsin
öyle mi?
1420
01:20:05,200 --> 01:20:07,201
Bu çok
Değerli bir davranış, George.
1421
01:20:07,202 --> 01:20:09,170
Kişisel olarak duruşuna hayranım
1422
01:20:09,171 --> 01:20:10,371
ama eğer gidersen
bu işi hallettim
1423
01:20:10,372 --> 01:20:12,473
seni uyarayım
sözleşmenizi iptal edeceğiz.
1424
01:20:12,474 --> 01:20:14,342
sende yok
sözleşmeyi iptal etmek.
1425
01:20:14,343 --> 01:20:16,177
bana söylemenden bıktım
arkadaşlarım kim olmalı?
1426
01:20:16,178 --> 01:20:17,478
Eğer Benny adına ifade vermem
1427
01:20:17,479 --> 01:20:19,080
seni utandıracak,
sözleşmeye sahip olabilirsiniz.
1428
01:20:19,081 --> 01:20:21,683
Peki, eğer istediğin buysa
istersen, elde edeceğin şey budur.
1429
01:20:21,684 --> 01:20:24,118
Senin vahşiliğinden bıktık
öfke patlamaları.
1430
01:20:24,119 --> 01:20:26,220
Şimdi pisliğine geri dön
çeteler ve orada kalın.
1431
01:20:26,221 --> 01:20:27,890
- Neden sen...
- Deli misin?
1432
01:20:30,893 --> 01:20:32,928
Yapabilir miydin?
bunu bana mı attın?
1433
01:20:34,797 --> 01:20:36,065
Sadece kahve.
1434
01:20:39,735 --> 01:20:41,903
- Evet?
- 'Bay Raft'a bir çağrı var.'
1435
01:20:41,904 --> 01:20:43,906
'Acil bir durum olduğunu söylüyorlar.'
1436
01:20:46,809 --> 01:20:48,844
Hayır, teşekkürler.
Dışarıya çıkaracağım.
1437
01:20:52,648 --> 01:20:54,682
Ne karışık bir adam.
1438
01:20:54,683 --> 01:20:55,983
Evet.
1439
01:20:55,984 --> 01:20:57,786
Evet Moxie, nedir bu?
1440
01:20:59,488 --> 01:21:00,756
Ne zaman?
1441
01:21:03,192 --> 01:21:04,592
Tamam, iki sandalye kap
ilk uçakta.
1442
01:21:04,593 --> 01:21:06,095
Hemen orada olacağım.
1443
01:21:13,635 --> 01:21:15,637
Raft'ın annesi
yaşaması beklenmiyor.
1444
01:21:37,226 --> 01:21:40,061
Baban öldüğünden beri,
Buraya düzenli olarak geliyorum
1445
01:21:40,062 --> 01:21:42,464
yapmam gerektiğini söylediğin gibi.
1446
01:21:44,366 --> 01:21:46,034
Ah...
1447
01:21:47,936 --> 01:21:49,904
İyileşecek mi?
1448
01:21:49,905 --> 01:21:52,073
Söylemesi zor.
1449
01:21:52,074 --> 01:21:55,411
O çok yaşlı değil.
ama yorgun.
1450
01:21:57,379 --> 01:21:58,981
Yaşamak zorunda.
1451
01:22:01,116 --> 01:22:03,918
Belki de istemiyor.
1452
01:22:03,919 --> 01:22:05,286
O yalnız.
1453
01:22:12,795 --> 01:22:13,796
Anne.
1454
01:22:15,030 --> 01:22:16,664
Anne.
1455
01:22:16,665 --> 01:22:18,399
Georgie.
1456
01:22:18,400 --> 01:22:20,034
Ah...
1457
01:22:20,035 --> 01:22:22,069
- Ah, bu bir rüya.
- Hayır, hayır, hayır anne.
1458
01:22:22,070 --> 01:22:23,739
Benim. Evdeyim.
1459
01:22:25,707 --> 01:22:27,042
Georgie.
1460
01:22:28,177 --> 01:22:29,812
Ah, Georgie.
1461
01:22:32,448 --> 01:22:33,815
Seni kovdular mı?
1462
01:22:33,816 --> 01:22:35,950
Hayır anne.
1463
01:22:35,951 --> 01:22:37,318
Hala onları kandırıyorum.
1464
01:22:40,422 --> 01:22:41,623
Ah...
1465
01:22:43,025 --> 01:22:45,560
Ne kadar kalacaksın?
1466
01:22:45,561 --> 01:22:48,029
O kadar kalacağım
nasıl istersen anne.
1467
01:22:48,030 --> 01:22:49,130
Ah...
1468
01:22:50,866 --> 01:22:52,434
Al şunu.
1469
01:22:56,572 --> 01:22:59,607
- Ah, Georgie.
- Anne.
1470
01:22:59,608 --> 01:23:03,177
- Anne, iyileşince...
- Evet?
1471
01:23:03,178 --> 01:23:05,513
Seni geri götüreceğim
benimle Hollywood'a, görüyorsun
1472
01:23:05,514 --> 01:23:07,348
ve orayı seveceksin
1473
01:23:07,349 --> 01:23:10,618
çünkü bir şeyim var,
Çok güzel bir evim var
1474
01:23:10,619 --> 01:23:14,222
ve bir yüzme havuzu,
ve orada oturabilirsin
1475
01:23:14,223 --> 01:23:16,424
ve hepsini izle,
bütün yakışıklı adamlar
1476
01:23:16,425 --> 01:23:19,094
ve tüm güzel görünümlü bebekler
birbirlerine yalan söylemek.
1477
01:23:20,429 --> 01:23:21,429
Ah...
1478
01:23:21,430 --> 01:23:24,031
Ama onları seveceksin, anne.
1479
01:23:24,032 --> 01:23:26,101
Onlar iyi insanlardır.
insanlara göster. Onlar...
1480
01:23:27,035 --> 01:23:29,070
Her zaman ayaktalar.
1481
01:23:29,071 --> 01:23:30,938
Onlar asla yıkılmazlar.
1482
01:23:30,939 --> 01:23:32,773
Onların çok yürekleri var, anne.
1483
01:23:56,231 --> 01:23:58,132
-Lisa Lang.
- Ha?
1484
01:23:58,133 --> 01:24:00,434
-Lisa Lang.
- Ah.. Ne? Uzun mesafe mi?
1485
01:24:00,435 --> 01:24:02,436
Hayır. O kalıyor
Waldorf'ta.
1486
01:24:02,437 --> 01:24:05,473
Seni görmek istiyor Georgie.
gerçekten kötü.
1487
01:24:05,474 --> 01:24:07,208
Sen kalacaksın
Waldorf'ta mı, Georgie?
1488
01:24:07,209 --> 01:24:10,278
Hayır, hayır, hayır. kalacağım
tam burada doktor.
1489
01:24:10,279 --> 01:24:12,281
Uyuyacağını mı sanıyorsun
bir süreliğine mi?
1490
01:24:13,982 --> 01:24:16,317
Bak Moxie, yapar mısın?
burada mı kalacaksın?
1491
01:24:16,318 --> 01:24:17,752
Evet elbette.
1492
01:24:17,753 --> 01:24:19,755
- Uyandığında beni arar mısın?
- Evet.
1493
01:24:25,794 --> 01:24:26,727
En azından yapabilirsin
beni aradılar.
1494
01:24:26,728 --> 01:24:28,129
Tek kelime etmeden gittin.
1495
01:24:28,130 --> 01:24:30,131
Sana mücadele etmemiz gerektiğini söylemiştim
uçaktaki koltuklar için.
1496
01:24:30,132 --> 01:24:31,599
Bu kızın seni aramasını sağladım
Chicago'dan.
1497
01:24:31,600 --> 01:24:33,200
- Hangi kız?
- Uçaktaki hostes!
1498
01:24:33,201 --> 01:24:35,102
- Seni aramasını sağladım.
- Kimse beni aramadı.
1499
01:24:35,103 --> 01:24:36,737
- Burada olduğumu nereden biliyordun?
- Polisi aradım.
1500
01:24:36,738 --> 01:24:39,974
Bileceklerinden emindim.
Neden bu kadar aceleyle ayrıldın?
1501
01:24:39,975 --> 01:24:41,642
Az önce Moxie'yle konuştun.
Sana söylemedi mi?
1502
01:24:41,643 --> 01:24:42,877
Moxie bana söyledi
epeyce şey
1503
01:24:42,878 --> 01:24:45,346
bir anda veya başka bir zamanda
senin için örtbas etmek için!
1504
01:24:45,347 --> 01:24:46,981
Peki, şimdi sana söylüyorum.
1505
01:24:46,982 --> 01:24:49,017
buradayım çünkü
annem hasta.
1506
01:24:50,352 --> 01:24:51,485
Nerede düşünüyorsun
gidiyor musun?
1507
01:24:51,486 --> 01:24:52,987
Annemin yanında olacağım.
1508
01:24:52,988 --> 01:24:54,755
Bunu anlıyor musun?
yoksa annen yok mu?
1509
01:24:54,756 --> 01:24:56,757
Sana inanmıyorum.
1510
01:24:56,758 --> 01:24:58,726
'Bu konuda yalan söyleyeceğimi düşünmüyorsun
öyle bir şey mi yapıyorsun?'
1511
01:24:58,727 --> 01:25:01,729
Günün saati hakkında yalan söylerdin.
Gerçeğin ne olduğunu bilmiyorsun.
1512
01:25:01,730 --> 01:25:03,164
Sen eskiden hiçbir şeydin
ama ucuz bir dolandırıcı.
1513
01:25:03,165 --> 01:25:04,632
Bunu bana kendin söyledin
ve hâlâ öylesin!
1514
01:25:04,633 --> 01:25:05,967
- Sana kemer takmalıyım.
- Devam etmek!
1515
01:25:05,968 --> 01:25:07,335
Kapıyı çalabilir
bende bir anlam var...
1516
01:25:11,106 --> 01:25:14,275
Merhaba. Evet, evet, Moxie.
Evet, şimdi uyandı mı?
1517
01:25:14,276 --> 01:25:16,278
Sen bir alışkanlıksın
Tekmeleyeceğim!
1518
01:25:20,949 --> 01:25:22,417
O zaman tekmele.
1519
01:25:24,586 --> 01:25:26,188
Beni bir daha asla arama.
1520
01:25:27,322 --> 01:25:29,124
asla istemiyorum
seni tekrar görmek için.
1521
01:25:30,392 --> 01:25:31,826
Annem öldü.
1522
01:26:22,611 --> 01:26:24,278
Biliyor musun, biraz alıyorum
sana senaryoları vermekten yoruldum
1523
01:26:24,279 --> 01:26:25,446
ve sen onları geri çeviriyorsun.
1524
01:26:25,447 --> 01:26:26,981
Neyse biraz yorulmaya başladım
hiçbir şey oynamamak
1525
01:26:26,982 --> 01:26:28,683
ama gangster parçaları. Ben...
1526
01:26:28,684 --> 01:26:30,084
havamda değilim
artık onlar için.
1527
01:26:30,085 --> 01:26:31,085
Sen sahip olacaksın
bu ruh halinden çıkmak için
1528
01:26:31,086 --> 01:26:33,120
yoksa iflas edeceksin.
1529
01:26:33,121 --> 01:26:35,089
Evet.
1530
01:26:35,090 --> 01:26:37,825
Ah, Sam, senden hoşlanırım
bana küçük bir iyilik yapmak için.
1531
01:26:37,826 --> 01:26:41,796
Benim o yarış ahırım,
Satmak isterim.
1532
01:26:41,797 --> 01:26:43,597
Bunu halledebilir misin?
1533
01:26:43,598 --> 01:26:44,933
Deneyeceğim.
1534
01:26:48,170 --> 01:26:49,103
Peki ya Benny Siegel?
1535
01:26:49,104 --> 01:26:50,304
100 bin ne olacak?
sana borçlu mu?
1536
01:26:50,305 --> 01:26:52,773
Benny her zaman buna hazırdır.
1537
01:26:52,774 --> 01:26:54,076
Evet.
1538
01:27:25,874 --> 01:27:29,243
- 'Merhaba.'
- Merhaba Benny. George.
1539
01:27:29,244 --> 01:27:32,580
- 'Seni uyandırayım mı?'
- Hayır. Duştaydım.
1540
01:27:32,581 --> 01:27:34,014
Bu arada dostum
1541
01:27:34,015 --> 01:27:36,150
beni dilemeyecek misin
mutlu bir doğum günü mü?
1542
01:27:36,151 --> 01:27:38,486
Doğum günün kutlu olsun.
Bilmiyordum.
1543
01:27:38,487 --> 01:27:40,554
Eğer bilseydim,
Sana çiçek gönderecektim.
1544
01:27:40,555 --> 01:27:41,756
Bir gün daha yaşlı görünmüyorsun.
1545
01:27:41,757 --> 01:27:43,357
Kendimi bir gün daha yaşlı hissetmiyorum.
1546
01:27:43,358 --> 01:27:45,426
Aslına bakılırsa,
Kendimi şişmiş hissediyorum.
1547
01:27:45,427 --> 01:27:46,861
'Evet.'
1548
01:27:46,862 --> 01:27:49,396
'Bak, Benny,
seni ne zaman görebilirim?'
1549
01:27:49,397 --> 01:27:50,698
Herhangi bir zamanda.
1550
01:27:50,699 --> 01:27:53,000
- Aklınızdan ne geçiyor?
- Para.
1551
01:27:53,001 --> 01:27:54,502
kaybediyordum
pistte oldukça kötü
1552
01:27:54,503 --> 01:27:57,805
ve şimdi Sam Amca şunu koydu:
Geriye kalan vergiler için beni ısır.
1553
01:27:57,806 --> 01:27:59,273
Sana ne kadar borcum var Georgie?
1554
01:27:59,274 --> 01:28:01,642
Hatta yüz bin.
1555
01:28:01,643 --> 01:28:04,078
- Şanslar neler?
- 'İyi.'
1556
01:28:04,079 --> 01:28:06,180
Bu arada söyle, neden yapmıyorsun?
bu gece benimle akşam yemeği ye
1557
01:28:06,181 --> 01:28:09,517
işte, yeni ortak
şeritte, Jacques'ın.
1558
01:28:09,518 --> 01:28:10,851
Evet, çok isterim Benny.
ama akşam yemeği yemem lazım
1559
01:28:10,852 --> 01:28:12,286
Bu gece menajerimle.
1560
01:28:12,287 --> 01:28:13,954
Bu adamları tanıyorsun, anladın
her dakika onları takip etmek
1561
01:28:13,955 --> 01:28:15,422
ya da hayatta olduğunu unuturlar.
1562
01:28:15,423 --> 01:28:16,724
Tamam Georgie.
1563
01:28:16,725 --> 01:28:18,859
kız arkadaşımın yanına gidiyorum
bir süreliğine evde.
1564
01:28:18,860 --> 01:28:20,594
Eve giderken,
Senin evine uğrayacağım.
1565
01:28:20,595 --> 01:28:22,097
İyi. Şişme. O zaman görüşürüz.
1566
01:28:35,677 --> 01:28:38,045
- Bu soğuk beni öldürüyor.
- Bu kartlar beni öldürüyor.
1567
01:28:38,046 --> 01:28:39,980
Neden evine gitmiyorsun?
ve biraz aspirin alır mısın?
1568
01:28:39,981 --> 01:28:40,981
- Ben öndeyken olmaz.
- Komik...
1569
01:28:41,983 --> 01:28:42,983
Bu Benny.
1570
01:28:42,984 --> 01:28:44,151
Benny 100 bin dolarla
bana borçlu.
1571
01:28:44,152 --> 01:28:45,252
Bir kart oyna, bir kart oyna.
1572
01:28:45,253 --> 01:28:46,420
50 dolar ödeyebilirsin
bana borçlusun.
1573
01:28:46,421 --> 01:28:47,454
Onu kaybetmeyeceğim.
1574
01:28:47,455 --> 01:28:49,623
İşte bir şey
kullanamazsın.
1575
01:28:49,624 --> 01:28:50,959
Haklısın.
1576
01:28:52,561 --> 01:28:53,961
Buna dokunamazsın.
1577
01:28:53,962 --> 01:28:56,163
Neden hep oynuyorsun?
elime mi?
1578
01:28:56,164 --> 01:28:58,966
O kartı nasıl kullanabiliyorsun?
Ne tür bir oyun oynuyorsun?
1579
01:28:58,967 --> 01:29:00,100
Merhaba Benny. Nasılsın?
1580
01:29:00,101 --> 01:29:01,636
Benny değil George.
1581
01:29:04,105 --> 01:29:05,873
Savcının ofisinden.
1582
01:29:05,874 --> 01:29:07,741
Benny öldü.
1583
01:29:07,742 --> 01:29:09,210
'Birisi onu vurdu.'
1584
01:29:09,211 --> 01:29:11,445
'Belki bize söyleyebilirsin
Onu kim vurdu, Georgie.'
1585
01:29:11,446 --> 01:29:12,780
'Bu yüzden buradayız.'
1586
01:29:22,123 --> 01:29:23,924
Yapışmayı unutma
Şehirde, Georgie.
1587
01:29:23,925 --> 01:29:26,060
seninle konuşmak isteyebiliriz
tekrar.
1588
01:29:26,061 --> 01:29:27,161
Sana bildiğim her şeyi anlattım.
1589
01:29:27,162 --> 01:29:29,096
Elbette, Bugsy Siegel
iyi bir adamdı...
1590
01:29:29,097 --> 01:29:30,464
Benny Siegel!
1591
01:29:30,465 --> 01:29:32,266
Ve kitabımda,
iyi bir adamdı.
1592
01:29:32,267 --> 01:29:34,436
Peki, bunun bize faydası olmayacak
onu kimin öldürdüğünü bulun.
1593
01:29:36,304 --> 01:29:38,239
Ve keşke daha fazlasını bilseydim
1594
01:29:38,240 --> 01:29:40,207
ama Benny asla sırrını paylaşmadı
herhangi birinde.
1595
01:29:40,208 --> 01:29:41,909
Daha iyisini biliyordu.
1596
01:29:41,910 --> 01:29:43,444
Öyle mi?
1597
01:29:43,445 --> 01:29:45,679
Yanında kalmayı unutma.
1598
01:29:45,680 --> 01:29:47,182
Evet, elbette.
1599
01:29:49,017 --> 01:29:50,218
Elbette.
1600
01:29:57,025 --> 01:29:58,960
Benny için üzgünüm, George.
1601
01:30:01,062 --> 01:30:03,230
Ah evet.
1602
01:30:03,231 --> 01:30:04,799
Eminim öylesindir.
1603
01:30:07,168 --> 01:30:09,203
Peki söyleyemezsin
bunu sen istemedin.
1604
01:30:09,204 --> 01:30:10,804
Şemsiyesini kaybeden var mı
bu kasabada
1605
01:30:10,805 --> 01:30:12,306
aramaya gelecekler
George Raft için.
1606
01:30:12,307 --> 01:30:13,908
- Kapa çeneni.
- Yöneticiye ihtiyacın yok.
1607
01:30:13,909 --> 01:30:15,876
- Şartlı tahliye memuruna ihtiyacın var.
- Kapa çeneni!
1608
01:30:15,877 --> 01:30:17,478
Beni dinlemedin
sana uzak durmanı söylediğimde
1609
01:30:17,479 --> 01:30:18,712
Benny ve onlardan
diğer arkadaşların.
1610
01:30:18,713 --> 01:30:20,214
Diğer arkadaşlarım
beni dışarı çıkardı
1611
01:30:20,215 --> 01:30:21,782
ucuz dans salonlarından,
seni görmeden çok önce.
1612
01:30:21,783 --> 01:30:23,517
Daha önemli arkadaşların var
1613
01:30:23,518 --> 01:30:24,518
burayı düşünmek
Hollywood'da...
1614
01:30:24,519 --> 01:30:25,619
Burada mı?
1615
01:30:25,620 --> 01:30:26,720
Burada ucuz bir parti veriyorum
1616
01:30:26,721 --> 01:30:28,355
Duvarları göremiyorum
serbest yükleyiciler için
1617
01:30:28,356 --> 01:30:30,524
ama annemin cenazesinde,
iki kişi var.
1618
01:30:30,525 --> 01:30:32,126
İki!
1619
01:30:32,127 --> 01:30:34,328
Hollywood arkadaşlarım neredeydi?
ha? Neredeydin?
1620
01:30:34,329 --> 01:30:36,297
- Sana söylediğim gibi şehir dışında.
- Yalan söylüyorsun!
1621
01:30:36,298 --> 01:30:37,398
- Bak, dinlemek zorunda değilim--
- Dinleyeceksin.
1622
01:30:37,399 --> 01:30:38,465
- Dinleyeceksin.
- Hayır bırak gideyim.
1623
01:30:38,466 --> 01:30:39,733
On beş yıl
Seni dinledim.
1624
01:30:39,734 --> 01:30:40,734
- Sen de bana ne yapacağımı söyledin.
- İzin ver...
1625
01:30:40,735 --> 01:30:42,169
- Peki ne söyleyeceğiz ve...
- Kapa çeneni!
1626
01:30:42,170 --> 01:30:44,338
Sen diğerlerinden daha iyi değilsin!
Sen ucuz birisin...
1627
01:30:44,339 --> 01:30:45,572
Georgie!
1628
01:30:45,573 --> 01:30:47,775
Hadi. Hadi.
1629
01:30:52,080 --> 01:30:53,381
Elveda, George.
1630
01:30:54,816 --> 01:30:56,650
Yalnız bir adam olacaksın.
1631
01:31:02,424 --> 01:31:04,158
Peki sorun ne
seninle mi, Georgie?
1632
01:31:04,159 --> 01:31:05,292
Sen adil bile değilsin.
1633
01:31:05,293 --> 01:31:07,328
Sam'in her zaman vardı
senin için en iyisi.
1634
01:31:07,329 --> 01:31:09,296
- Ona ihtiyacın var.
- Ona ihtiyacım yok.
1635
01:31:09,297 --> 01:31:12,400
Kimseye ihtiyacım yok.
Sen bile.
1636
01:31:13,268 --> 01:31:14,735
Çıkmak.
1637
01:31:14,736 --> 01:31:16,103
Devam et! Çıkmak!
1638
01:31:16,104 --> 01:31:17,906
Tamam, George. Dışarı çıkacağım.
1639
01:31:42,297 --> 01:31:44,565
Büyük evimden vazgeçtim
1640
01:31:44,566 --> 01:31:47,568
ve küçük bir daireye taşındım
Beverly Hills'te.
1641
01:31:47,569 --> 01:31:49,571
Moxie New York'a geri döndü.
1642
01:31:50,538 --> 01:31:52,140
Yıllar uçup gitti.
1643
01:31:53,475 --> 01:31:55,410
İşler az ve çok uzaktı.
1644
01:31:57,078 --> 01:32:00,514
Ve bu gece,
Her zamanki gibi yalnızım.
1645
01:32:34,482 --> 01:32:35,917
Uyumaya ihtiyacım var.
1646
01:32:38,086 --> 01:32:40,020
Bu uyku haplarından nefret ediyorum.
1647
01:32:40,021 --> 01:32:41,655
Bir tane aldığımda,
beni nakavt ettiler.
1648
01:32:41,656 --> 01:32:44,458
Uyandığımda,
sinirlerim bozuldu.
1649
01:32:44,459 --> 01:32:46,661
Belki de şişenin tamamı
işe yarayabilir.
1650
01:32:48,029 --> 01:32:52,000
"George Raft ölü bulundu"
peki kimin umrunda?
1651
01:33:09,684 --> 01:33:11,685
Evet, evet, evet.
1652
01:33:11,686 --> 01:33:13,354
Georgie! Bil bakalım kim?
1653
01:33:13,888 --> 01:33:15,355
Frankie.
1654
01:33:15,356 --> 01:33:17,357
Merhaba Frankie!
1655
01:33:17,358 --> 01:33:19,560
'Bu doğru.
Frankie Donatella.'
1656
01:33:19,561 --> 01:33:21,929
Frankie,
uzun zaman oldu.
1657
01:33:21,930 --> 01:33:23,864
- Naber?
- İyi bir şey.
1658
01:33:23,865 --> 01:33:25,599
Nasıl harcamak istersiniz?
Havana'da kış mı?
1659
01:33:25,600 --> 01:33:28,168
Tüm masraflar ödendi
ve aksiyonun bir parçası?
1660
01:33:28,169 --> 01:33:30,437
Evet, bunu isterim Frankie.
eğer yasalsa.
1661
01:33:30,438 --> 01:33:32,539
Sana bir sürprizim var.
Bu yasal.
1662
01:33:32,540 --> 01:33:35,042
Tanıdığım bir adam kullanmak istiyor
Adın onun kumarhanesinde.
1663
01:33:35,043 --> 01:33:36,411
Peki ya?
1664
01:33:37,745 --> 01:33:38,879
Ne zaman ayrılıyorum?
1665
01:33:40,682 --> 01:33:44,051
El sallayacak kimse yoktu
Los Angeles'tan ayrıldığımda elveda.
1666
01:33:44,052 --> 01:33:46,855
Raft yalnızca bir kelime anlamına geliyordu
nehirlerde yüzecek bir şey.
1667
01:33:48,823 --> 01:33:51,358
Ama öyleydi
Havana'da farklı.
1668
01:33:51,359 --> 01:33:53,694
Burada benim adım hala
bir şey ifade ediyordu.
1669
01:33:56,798 --> 01:33:57,931
- Bay Raft mı?
- Evet. Evet.
1670
01:33:57,932 --> 01:33:59,566
- Kumarhaneden Joel Creelman.
- Nasılsın?
1671
01:33:59,567 --> 01:34:01,735
İyi. zorunda kalmayacağını söyleyebilirim
gümrük veya bagajla uğraşmayın.
1672
01:34:01,736 --> 01:34:02,836
Her şey halledildi.
1673
01:34:02,837 --> 01:34:04,438
Atmaları gerekir
buralarda çok fazla ağırlık var.
1674
01:34:04,439 --> 01:34:06,875
Hayır ama yapıyorsun.
Araba dışarıda...
1675
01:34:16,351 --> 01:34:19,253
Çok teşekkür ederim.
İşte buradasın.
1676
01:34:19,254 --> 01:34:20,487
İşte sana sorun değil.
1677
01:34:20,488 --> 01:34:22,090
Tamam, çok teşekkürler.
1678
01:34:32,667 --> 01:34:34,067
Bazı insanlar yapamaz
düzgün bir şey al...
1679
01:34:34,068 --> 01:34:35,969
Başka bir masa koy bebeğim.
Kafanı kullan. Ha?
1680
01:34:35,970 --> 01:34:37,538
Ne yapayım?
duvara mı asacaksın?
1681
01:34:37,539 --> 01:34:39,406
umurumda değil...
Evet, evet.
1682
01:34:39,407 --> 01:34:41,408
Ah, ah, sen benim en sevdiğimsin.
1683
01:34:41,409 --> 01:34:43,610
Ah, inanamıyorum.
İmzanızı imzalar mısınız?
1684
01:34:43,611 --> 01:34:45,679
Evet, kesinlikle
kesinlikle, kesinlikle.
1685
01:34:45,680 --> 01:34:47,915
İşte buradasın.
1686
01:34:47,916 --> 01:34:49,149
Kendine dikkat et.
İyi vakit geçir.
1687
01:34:49,150 --> 01:34:50,150
- İyi oyunlar.
- Teşekkür ederim.
1688
01:34:50,151 --> 01:34:51,618
İyi şanlar.
Bunu al, olur mu?
1689
01:34:51,619 --> 01:34:52,853
Ve o barmenle konuş...
1690
01:34:58,626 --> 01:35:00,194
Her zaman seninle tanışmak istedim
Bay Raft.
1691
01:35:00,195 --> 01:35:01,261
Bir hayran, öyle mi?
1692
01:35:01,262 --> 01:35:02,763
- Burada resim mi yapıyorsun?
- Hayır tatlım.
1693
01:35:02,764 --> 01:35:05,699
Sadece eğleniyorum
sadece eğleniyorum.
1694
01:35:05,700 --> 01:35:07,368
- Sakıncası var mı?
- Tabii ki hayır.
1695
01:35:11,339 --> 01:35:12,774
- Sonra görüşürüz.
- Teşekkür ederim.
1696
01:37:08,923 --> 01:37:12,025
- Georgie! Georgie! Uyanmak!
- Kim uyuyabilir?
1697
01:37:12,026 --> 01:37:13,126
Aşağıda neler oluyor?
1698
01:37:13,127 --> 01:37:14,294
Castro'nun askerleri
şehre taşınıyor.
1699
01:37:14,295 --> 01:37:15,830
Ödenecek çok şey var.
1700
01:37:34,115 --> 01:37:37,517
Vandal çeteleri vardı
sokaklarda yağmalayarak dolaşıyorlar.
1701
01:37:37,518 --> 01:37:39,753
Zaten mahvetmişlerdi
bizimki gibi üç yer
1702
01:37:39,754 --> 01:37:43,457
ve çaldılar ya da yok ettiler
15 milyon dolar değerinde mülk.
1703
01:37:48,730 --> 01:37:51,631
On gün sonra,
Yemeğimiz bitmek üzereydi
1704
01:37:51,632 --> 01:37:53,133
müşteriler de öyle.
1705
01:37:53,134 --> 01:37:54,468
Onlara artık olmadığını söyle.
yapacak mısın?
1706
01:37:54,469 --> 01:37:55,836
- Yapılacak şey bu. Yapılması gereken bu.
- Teşekkürler.
1707
01:37:55,837 --> 01:37:57,939
- Yapılacak şey bu. Hoşçakal.
- Tebrikler.
1708
01:37:59,374 --> 01:38:01,442
Tamam çocuklar. İşte bu.
Biraz dinlen.
1709
01:38:03,845 --> 01:38:05,646
Yaşlı Anne Hubbard'ınki kadar boş
dolap.
1710
01:38:07,248 --> 01:38:08,515
Georgie.
1711
01:38:08,516 --> 01:38:10,283
Şimdi ne olacak?
1712
01:38:10,284 --> 01:38:15,122
Peki, güneş batarken
güzel Karayipler
1713
01:38:15,123 --> 01:38:17,558
Dışarı çıkmamızı öneririm
güzel Havana'nın.
1714
01:38:18,292 --> 01:38:20,460
Hadi.
1715
01:38:20,461 --> 01:38:23,397
İşte buradaydım
yine Hollywood'da
1716
01:38:23,398 --> 01:38:25,433
daha düz
geçen yılın esprisi.
1717
01:38:26,334 --> 01:38:27,267
Kasaba aynı görünüyordu.
1718
01:38:27,268 --> 01:38:29,369
Hâlâ fotoğraf çekiyorlardı
1719
01:38:29,370 --> 01:38:31,171
ama yapmadılar
George Raft'ı istiyorum.
1720
01:38:59,000 --> 01:39:00,301
Selam, Georgie.
1721
01:39:01,402 --> 01:39:04,171
Benimle hiç tanışmadın,
ama buralardaydım.
1722
01:39:04,172 --> 01:39:07,274
Johnny Fuller.
Dövüş organizatörü mü?
1723
01:39:07,275 --> 01:39:09,176
biraz hamur koydum
bazı resimlerde.
1724
01:39:09,177 --> 01:39:11,511
O kadar da kötü bir şey yapmadım.
1725
01:39:11,512 --> 01:39:13,147
İçeri girebilir miyim?
1726
01:39:15,650 --> 01:39:18,151
Aklınızdan ne geçiyor?
1727
01:39:18,152 --> 01:39:23,123
Söyle, işte burası
saklanıyordun, değil mi?
1728
01:39:23,124 --> 01:39:26,359
Bir çiftin olmuş olmalı
bir yerlerde saklanan paralar.
1729
01:39:26,360 --> 01:39:27,861
Bir içkiye ne dersin?
Bourbon ve su.
1730
01:39:27,862 --> 01:39:30,330
Bar hemen arkanda.
1731
01:39:30,331 --> 01:39:32,432
Bilirsin, Georgie
1732
01:39:32,433 --> 01:39:35,769
Ben, ben seni her zaman sevdim
ekranda.
1733
01:39:35,770 --> 01:39:37,839
Biliyor musun, eğer kendi yoluma sahip olsaydım
1734
01:39:39,106 --> 01:39:42,309
tam orada olurdun
ait olduğun yer.
1735
01:39:42,310 --> 01:39:43,711
'En üstte.'
1736
01:39:47,048 --> 01:39:49,850
Belki orada kalabilirsin
senin için düzelttiğimde.
1737
01:39:49,851 --> 01:39:52,118
Sorun nedir?
1738
01:39:52,119 --> 01:39:54,421
Mike Novak'ı tanıyor musun?
Dövüş oyunundadır.
1739
01:39:54,422 --> 01:39:55,655
Evet. Evet, onu duymuştum.
1740
01:39:55,656 --> 01:39:58,325
Evet. Mike
çok sorun yaratıyor.
1741
01:39:58,326 --> 01:40:00,360
O benim saçımda
ve onun çıkmasını istiyorum.
1742
01:40:00,361 --> 01:40:01,461
- Mm-hmm.
- Evet.
1743
01:40:01,462 --> 01:40:04,364
Peki, Georgie,
bir sürü bağlantın var
1744
01:40:04,365 --> 01:40:05,999
yani bunu benim için düzelteceksin.
1745
01:40:06,000 --> 01:40:08,034
Benim için ne var?
1746
01:40:08,035 --> 01:40:10,170
- On bin.
- Ah!
1747
01:40:10,171 --> 01:40:13,940
Güzel, temiz bir iş istiyorum, anlıyor musun?
Hiçbir kusuru olmayan ve...
1748
01:40:13,941 --> 01:40:15,109
Ah!
1749
01:40:15,643 --> 01:40:16,810
İsa.
1750
01:40:16,811 --> 01:40:19,379
Bayılmış olabilirim ama
Hiçbir kurulum yapmam gerekmiyor
1751
01:40:19,380 --> 01:40:20,614
senin gibi ucuz bir serseri için!
1752
01:40:20,615 --> 01:40:21,615
- Peki.
- Şimdi defol buradan!
1753
01:40:21,616 --> 01:40:22,750
Evet!
1754
01:40:33,227 --> 01:40:34,861
- Arkadaşın mı?
- Bu Johnny Fuller.
1755
01:40:34,862 --> 01:40:36,763
Büyük bir dövüş organizatörü.
1756
01:40:36,764 --> 01:40:38,665
Promosyon yapmış gibi görünüyor
bir kavga çok fazla.
1757
01:40:38,666 --> 01:40:40,034
Evet.
1758
01:40:41,435 --> 01:40:42,703
Nasılsın?
1759
01:40:43,771 --> 01:40:44,771
Tamam aşkım.
1760
01:40:44,772 --> 01:40:46,806
sorun nedir?
telefonunla mı?
1761
01:40:46,807 --> 01:40:49,442
Hiç bir şey. Asla çalmaz,
hepsi bu.
1762
01:40:49,443 --> 01:40:50,911
Belki ne zaman diye düşündüm
şehre geri döndün
1763
01:40:50,912 --> 01:40:51,978
beni arayabilirsin.
1764
01:40:51,979 --> 01:40:53,947
Ama çok uzun yaşamalıyım.
1765
01:40:53,948 --> 01:40:55,683
seni elde etmeye çalıştım
bütün gün telefonda.
1766
01:41:00,688 --> 01:41:01,922
Öldü.
1767
01:41:01,923 --> 01:41:04,325
Komik olan şey, onlar sadece
oranları da yükseltti.
1768
01:41:05,860 --> 01:41:07,494
Bir içkiye ne dersin?
1769
01:41:07,495 --> 01:41:09,063
Hayır. Hayır, teşekkürler George.
1770
01:41:10,932 --> 01:41:12,866
George, akşam yemeği yedim
bu gece Romanoff'ta
1771
01:41:12,867 --> 01:41:14,000
ve Billy Wilder'la karşılaştım.
1772
01:41:14,001 --> 01:41:16,003
- Ah.
- Seni resim için istiyor.
1773
01:41:18,839 --> 01:41:20,975
"George Raft içeride..."
1774
01:41:21,909 --> 01:41:24,345
"George Raft ve diğerleriyle."
1775
01:41:25,680 --> 01:41:28,615
Ama harika bir senaryo George.
ve büyük bir kısmı.
1776
01:41:28,616 --> 01:41:30,951
Bu senin şansın olabilir
bir geri dönüş için.
1777
01:41:30,952 --> 01:41:33,420
Sam, bunu vermem gerekirdi.
biraz düşündüm.
1778
01:41:33,421 --> 01:41:36,022
Biliyor musun, ben...
bilmek isterim
1779
01:41:36,023 --> 01:41:38,858
senaryoyla ilgili bir şey,
ve bölüm hakkında biraz.
1780
01:41:38,859 --> 01:41:40,460
- Elbette. Bu bir komedi.
- Hmm.
1781
01:41:40,461 --> 01:41:43,663
Marilyn Monroe var.
Jack Lemmon, Tony Curtis.
1782
01:41:43,664 --> 01:41:45,999
Lemmon ve Curtis,
bir silahlı saldırıya tanık oluyorlar
1783
01:41:46,000 --> 01:41:47,000
bu yüzden saklanmak zorundalar
1784
01:41:47,001 --> 01:41:49,069
bu yüzden kadın gibi giyiniyorlar,
görüyorsun.
1785
01:41:49,070 --> 01:41:50,838
ne düşünüyorsun
oynamanı mı istiyor?
1786
01:41:53,140 --> 01:41:54,575
Bir gangster.
1787
01:41:57,878 --> 01:42:01,514
Peki, sen geri dön
ve ona bunu söyle
1788
01:42:01,515 --> 01:42:04,084
ilgilenmiyorum, bu
Başka bir gangsteri oynamazdım
1789
01:42:04,085 --> 01:42:06,587
eğer asla yapmazsam
başka bir resim Sam, işte bu kadar.
1790
01:42:08,122 --> 01:42:10,523
Ah, Georgie, Georgie, Georgie.
1791
01:42:10,524 --> 01:42:13,460
Her zaman yel değirmenlerine doğru eğiliriz.
1792
01:42:13,461 --> 01:42:16,396
Tüm hayatın boyunca öyleydin
dışarıda sert oynuyorum
1793
01:42:16,397 --> 01:42:18,799
ama içeride
sen sadece bir iticiydin.
1794
01:42:20,001 --> 01:42:22,936
Arkadaşlarına para ödedin
senin için yaptıklarından dolayı.
1795
01:42:22,937 --> 01:42:27,074
Sadakatinle ödedin,
senin paran, senin hayatın
1796
01:42:28,576 --> 01:42:30,945
ve her serseri
senden faydalanıyor.
1797
01:42:32,313 --> 01:42:34,247
Görmüyor musun Georgie?
1798
01:42:34,248 --> 01:42:36,816
Sen onlarla kal,
bir geleceğin olmayacak.
1799
01:42:36,817 --> 01:42:38,686
Sen, sen bir hatıra bile olmayacaksın.
1800
01:42:39,820 --> 01:42:41,756
Sizce de öyle değil mi?
akıllı olmanın zamanı geldi mi?
1801
01:42:46,394 --> 01:42:47,561
Sam.
1802
01:42:51,032 --> 01:42:51,965
Sam.
1803
01:42:54,702 --> 01:42:56,337
Bilirsin,
Sana kemer takmalıyım.
1804
01:42:57,605 --> 01:42:59,572
İlk kez tanıştık.
1805
01:43:02,376 --> 01:43:03,877
- Hatırlamak?
- Evet.
1806
01:43:03,878 --> 01:43:05,912
Çok gençtim.
1807
01:43:05,913 --> 01:43:07,781
- Uzun zaman önce.
- Bütün saçların vardı.
1808
01:43:07,782 --> 01:43:09,050
Evet.
1809
01:43:11,886 --> 01:43:15,689
Hey. Bakın.
Şuna bak.
1810
01:43:15,690 --> 01:43:17,425
Hatırlıyor musun?
1811
01:43:20,394 --> 01:43:21,696
Bir gangster, öyle mi?
1812
01:43:27,968 --> 01:43:31,939
İşte hikaye bu
hayatımın.
1813
01:43:35,609 --> 01:43:38,011
'Bak Sam, eğer yapmam gerekirse
Bu gangsteri oyna, görüyorsun
1814
01:43:38,012 --> 01:43:39,446
Yapma konusunda bazı fikirlerim var
1815
01:43:39,447 --> 01:43:42,348
olgun bir karaktere sahip,
sıradan bir gangster değil.
1816
01:43:42,349 --> 01:43:43,984
Billy Wilder'ı unutun...